Civil disobedience/NVDA

Relato de unos activistas de IL (Interventionistische Linke, Izquierda Intervencionista) que en el marco de BlockNato tomaron parte en las acciones de desobediencia civil contra la cumbre de la OTAN en Estrasburgo.

El 4 de abril de 2009, más de 200 activistas de NATO-ZU/Cerremos la OTAN (una iniciativa noviolenta cofundada por la Internacional de Resistentes a la Guerra) logró bloquear noviolentamente el camino de acceso norte al Palais de Musique et de Congres, donde tenía lugar la cumbre de la OTAN. A la vez, otros grupos de la coalición Block-NATO (de la que NATO-ZU es miembro) lograba bloquear con éxito en el interior de la ciudad la calle principal que conectaba las dos “zonas naranja” de seguridad (Av.

Amigos, amigas y simpatizantes de NATO-ZU / Cerremos la OTAN,

bienvenidos y bienvenidas a nuestro tercer boletín, el último antes de la acción. Las novedades posteriores a este boletín aparecerán en nuestra página web. Merece la pena por la tanto, a partir de ahora igual que antes, visitad regularmente www.nato-zu.de. Por favor leed este boletín completa y detalladamente porque contiene muchos datos importantes sobre los preparativos de la acción. Venid todos y todas a Estrasburgo: la acción saldrá bien si trabajamos juntos.

Este boletín contiene información sobre:

Con información de Indymedia Bélgica y agencias.- Más de 1.000 personas participaron en la marcha festiva para protestar contra la Alianza militarista. Varios manifestantes lograron superar el primer perímetro de seguridad que protege los edificios, pero algunos de ellos fueron detenidos antes de poder escalar el segundo cierre.

Queridos simpatizantes, colaboradores y colaboradoras de NATO-ZU,

Bienvenidos y bienvenidas a nuestra segunda circular, con la que queremos informaros sobre el estado de los preparativos de nuestra acción noviolenta contra la cumbre de la OTAN del 4 de abril en Estrasburgo. El día de la acción se acerca y todavía queda mucho por hacer. Por ello necesitamos urgentemente vuestra ayuda (ver punto 10: trabajos). Por favor, leed entera esta circular con atención, contiene muchas informaciones importantes sobre los preparativos de la acción.

Esta circular contiene información sobre:

La internacional de Resistentes a la Guerra es parte de la coalición internacional "No a la Guerra - No a la OTAN", llamando para protestas durante la cumbre de la OTAN en Baden Baden (Alemania) y Estrasburgo (Francia) entre el 3 y 4 de abril de 2009.

Esta página recapitula los materiales disponibles en el sitio web de la IRG.

Un bloqueo noviolento puede constituir una “asamblea ilícita” según el CP 431-3 (CP = Código Penal Francés) [1]. El castigo posible por “participación voluntaria en una asamblea ilícita” es, según el CP 431-4, una sentencia de hasta un año de cárcel y una multa de hasta 15.000 € [2]. Aunque esto pueda resultar chocante, no debemos olvidar que se trata de sentencias máximas. Las prácticas de la policía francesa van dirigidas no tanto a detener a todo el mundo como a dispersar una multitud y arrestar al azar a unas pocas personas (más sobre las tácticas de la policía francesa abajo).

Decidiendo juntos – Actuando en común

En la plataforma NATO-ZU (Cerremos la OTAN) hemos acordado un marco para las acciones de desobediencia civil noviolenta. Este marco se compone de objetivos, fundamentos de la noviolencia y principios de toma de decisiones, sirve como base para nuestra acción y debe ser obligatoriamente respetado.

Querid@s amig@s de NATO-ZU,

Cuando la OTAN se reúna en Estrasburgo la ciudad será una fortaleza militar con más de 25000 policías protegiendo la cumbre de la OTAN, y eliminando todo espacio para la protesta democrática.


En el momento en que se imprimió este mapa se desconocía aún la localización exacta de las zonas de seguridad.

Sin embargo es evidente que:


► habrá como mínimo dos zonas de seguridad: la zona circundante al Palais de la Musique et des Congrès / Wacken y la catedral / Palais Rohan

► hasta el 3 y 4 de abril pueden establecerse otras zonas de seguridad

Siguiendo el llamamiento internacional "No a la guerra - no a la OTAN", lanzado desde una conferencia internacional preparatoria que tuvo lugar en Stuttgart el 5 de octubre de 2008, se han planificado una serie de actividades para los días de la cumbre de la OTAN.

Éstas incluyen:

- Campamento en Estrasburgo del 1 a l 5 de abril de 2009.
- Contraconferencia en Estrasburgo el 3 de abril.
- Acciones de desobediencia civil en Baden-Baden el 3 de abril para acompañar la recepción de la cancillera alemana Angela Merkel y la comida de trabajo de los Jefes de Estado y de Gobierno.


Es hora de sacar las armas nucleares fuera de Europa. Mientras la OTAN cumple los 60, la OTAN tiene que recibir el mensaje de que no necesitamos armas nucleares ni a la OTAN. Diseñadas para la guerra fría, las armas nucleares son algo peor que irrelevantes en el contexto actual de seguridad. Incluso entre los militares, estas armas son cada véz más percibidas como “cosa del siglo pasado”, militarmente inadecuadas y un sumidero de recursos que los militares reclaman como necesarios para las guerras convencionales.