Circular NATO-ZU / Cerremos la OTAN Nº 2

Queridos simpatizantes, colaboradores y colaboradoras de NATO-ZU,

Bienvenidos y bienvenidas a nuestra segunda circular, con la que queremos informaros sobre el estado de los preparativos de nuestra acción noviolenta contra la cumbre de la OTAN del 4 de abril en Estrasburgo. El día de la acción se acerca y todavía queda mucho por hacer. Por ello necesitamos urgentemente vuestra ayuda (ver punto 10: trabajos). Por favor, leed entera esta circular con atención, contiene muchas informaciones importantes sobre los preparativos de la acción.

Esta circular contiene información sobre:

1. Actualidad de la OTAN.
2. Crónica breve sobre el encuentro Block-NATO.
3. Estado de los preparativos.
4. Preparación: cómo prepararse correctamente para la acción:
- Marco de la acción.
- Entrenamientos.
- Formación de grupos de afinidad.
- Qué traerse y qué dejar en casa.
5. Zonas de seguridad en Estrasburgo.
6. Información legal.
7. Campamento e inscripciones.
8. Autobuses.
9. Materiales y movilización.
10. Trabajos: cómo podéis colaborar.
11. Postura frente a ciertas inquietudes.
12. Solicitud de donaciones.
13. Revista de prensa.

1. Actualidad de la OTAN

Dos noticias breves: el 17 de marzo el presidente francés Sarkozy ganó en el parlamento dos votaciones de confianza con las que había reaccionado contra las críticas al regreso de Francia a las estructuras militares de la OTAN. Inteligentemente Sarkozy sometió a votación no solamente la cuestión de la reintegración de Francia, sino toda la política exterior del gobierno en su conjunto. Francia abandonó la estructura militar de la Alianza en 1966 para poder desarrollar su capacidad de guerra nuclear independientemente de los EEUU. Hoy en día, sin embargo, el país participa en todas las misiones de la OTAN y ha vuelto a casi todos los comités de la Alianza Atlántica. En la cumbre de la OTAN del 3 y 4 de abril en Estrasburgo se llevará a cabo el regreso completo a las estructuras de mando.

Algo más positivas son las últimas noticias desde Praga. Allí el gobierno tuvo que aplazar ayer por falta de una mayoría suficiente una votación sobre la base de radares que podría ser parte del escudo antimisiles estadounidense. Sin embargo, el gobierno mantiene los planes para esa base de radares, que recibió el visto bueno del Senado en diciembre del año pasado.

2. Crónica breve del encuentro Block-NATO

El 7 y 8 de marzo se reunieron en Estrasburgo unas 50 personas de diferentes grupos (NATO-ZU, Interventionistiche Linke, Desobeissants y gente a título individual) en el encuentro Block-NATO. Block-NATO es una plataforma de amplio espectro para el bloqueo de la cumbre de la OTAN el 4 de abril en Estrasburgo en la que también participa NATO-ZU.

En este encuentro se trató la planificación concreta de los bloqueos, acuerdos concretos sobre los puntos o áreas de bloqueo, así como la coordinación durante la acción. Se fundó además un grupo de prensa común en el que también participa NATO-ZU.

En el encuentro se ratificó nuevamente el objetivo y el marco común de todas las acciones que tendrán lugar como Block-NATO: se trata de un bloqueo de la cumbre de la OTAN que perturbe efectivamente el desarrollo de la cumbre y la separe de su infraestructura. Para ello usaremos la herramienta de la desobediencia civil. Block-NATO incluye diferentes formas de bloqueo, pero excluye barricadas y acciones que por ejemplo ataquen a la policía.

Se decidió también que Block-NATO no hará comentarios sobre otras acciones que no son parte de Block-NATO.

El fin de semana terminó con un entrenamiento de acción público en la Place de la Republique de Estrasburgo, al que fue invitada la prensa y al que efectivamente acudieron numerosos periodistas (Fotos en http://wri-irg.org/node/6908)

3. Estado de los preparativos

Como se describe más arriba, en el encuentro Block-NATO llegamos a acuerdos concretos con nuestros compañeros de plataforma Block-NATO. Es decir, NATO-ZU nos hemos decidido por una determinada zona de bloqueo y nos estamos preparando ya para bloquear en esa zona por nuestros propios medios. Ver a continuación el “marco de acción” en relación con esto.

Junto a esto hemos investigado la situación legal en Francia (más sobre ello en el punto 6: legal), y estamos en contacto con el equipo legal en Estrasburgo y con abogadas y abogados en Alemania para asegurar la mejor asistencia legal posible tanto en el lugar como tras la acción. Nadie que caiga en los engranajes de la justicia va a quedarse solo, vamos a apoyarnos mutua y solidariamente.

Nuestra infraestructura propia en el campamento y durante la acción está igualmente en preparación. Estamos en contacto con el grupo del campamento para aclarar qué infraestructuras estarán disponibles y qué infraestructuras tendremos que montar por nuestra cuenta. También hemos hablado con el grupo del campamento y con nuestras compañeras de Block-NATO sobre dónde estará en el campamento la zona de NATO-ZU y de Block-NATO, de manera que nos podamos comunicar más fácilmente y prepararnos para la acción colectivamente.

Más abajo podéis encontrar más información sobre el campamento.

Además, el 17 de marzo nos dirigimos a la policía de Estrasburgo con una carta abierta pidiendo una entrevista. Con esta conversación previa no queremos evidentemente llevar a cabo negociaciones sobre la acción de desobediencia civil, sino abrir canales de comunicación que permitan evitar una escalada de violencia por parte de la policía el día de la acción. Nuestra carta abierta se encuentra en http://www.natozu.de/index.php?id=34&tx_ttnews[tt_news]=189&tx_ttnews[b…

4. Preparación: cómo prepararse correctamente para la acción

Cuanto mayor sea la preparación de los y las activistas y de la acción, mejor funcionará todo y podremos sentirnos más seguros y seguras. Por eso pedimos a todo el mundo que quiera participar en la acción de bloqueo “NATO-ZU / Cerremos la OTAN” que se prepare bien. Los siguientes 4 puntos son importantes para ello (del marco de acción en adelante, estos puntos son naturalmente también importantes para los bloqueos de Block-NATO):

a) Marco de acción.

Por favor leed y seguid nuestro marco de acción. En la plataforma NATO-ZU (Cerremos la OTAN) hemos acordado un marco para las acciones de desobediencia civil noviolenta. Este marco se compone de objetivos, fundamentos de la noviolencia y principios de toma de decisiones, sirve como base para nuestra acción y debe ser obligatoriamente respetado por toda persona que participe en nuestra acción.

En nuestra acción noviolenta queremos actuar juntos de acuerdo con el marco descrito a continuación. Esto no quiere decir que haya que compartir como visión de la realidad cada una de estas líneas de acción. Son solamente un acuerdo para esta acción.

Aquí podéis encontrar este marco de acción: http://www.natozu.de/index.php?id=44

b) Entrenamientos

Nos gustaría que todas las personas que quieran formar parte del bloqueo NATO-ZU, sean activistas experimentadas o no, participaran en al menos un entrenamiento previo a la acción. La situación en Estrasburgo va ser muy especial, y no sólo porque vamos a tener que tratar con la policía francesa, así que vamos a tener que prepararnos para ello.

Los entrenamientos de acción sirven para preparar las acciones, tomar conciencia de los objetivos y motivaciones, tratar con los miedos y temores, y aprender trucos y consejos prácticos.

Los entrenamientos que se llevarán a cabo en el lugar pueden encontrarse aquí: http://www.natozu.de/index.php?id=37

Para solicitar un taller para entre 6 y 35 personas antes del 1 de abril, escribid por favor a: trainings@nato-zu.de

Naturalmente habrá también entrenamientos a partir del 1 de abril en el campamento de Estrasburgo. Como muy tarde deberíais participar allí en un entrenamiento, así que acudid con tiempo.

c) Formad grupos de afinidad

Nadie debería ir a una acción en solitario, por eso os aconsejamos que forméis urgentemente grupos de afinidad. En un grupo de afinidad se unen las personas que quieren participar en una acción para prepararse en común.

Si es posible, formad un grupo de afinidad antes de venir a Estrasburgo. Si viajáis en solitario o no encontráis ningún grupo, os ofreceremos en el campamento la posibilidad de uniros a otros grupos de afinidad o crear uno nuevo.

Prestad atención por favor a las notas informativas y avisos en el campamento.
Más información sobre los grupos de afinidad: http://www.natozu.de/index.php?id=24

d) Qué traer y qué dejarse en casa

Lo que debéis traer para la acción y lo que es mejor que os dejéis en casa se puede encontrar aquí: http://www.natozu.de/index.php?id=24

5. Zonas de seguridad en Estrasburgo

Cada vez hay más información sobre las zonas de seguridad que se establecerán en Estrasburgo. Podéis encontrar un mapa con ambas zonas de seguridad en
http://wri-irg.org/system/files/public_files/StrasbourgMap-half.pdf

El 2 de abril se empezarán a levantar vallas de entre uno y dos metros de altura alrededor de las zonas roja y naranja. Estas vallas estarán bajo vigilancia policial permanente y sólo se permitirá la entrada a las personas que muestren una autorización de acceso. Se trata al parecer de unos 30 Km. de valla de seguridad.

Quince días antes del cierre de las zonas habrá ya controles policiales. No se permitirán ni concentraciones ni manifestaciones.

Como es de esperar, durante la cumbre se suspenderán los acuerdos de Schengen, y desde el 20 de marzo habrá controles de frontera. El tráfico ferroviario regional entre Estrasburgo y Kehl sobre el Rhin será interrumpido durante el fin de semana del 3 al 5 de abril, y el tráfico internacional será desviado hacia Metz y Mannheim el 4 de abril desde aproximadamente las 10:15 de la mañana. Para el tráfico rodado habrá también desvíos parciales.

Más información (en francés):
http://www.strasbourg.eu/international/sommet-otan?ItemID=2451198858#tr….

6. Información legal

Existen dos textos con información legal:

- Un texto de NATO-ZU con las posibles consecuencias legales de nuestra acción.
- Un texto del equipo legal (comisión de investigación) de Estrasburgo sobre el comportamiento de la policía y nuestros derechos. En este texto se encuentra también el número de teléfono de la comisión de investigación en Estrasburgo: 03.68.46.02.62 (desde Francia, internacional: 0033-3.68.46.02.62). En caso de problemas en Alemania dirigios al equipo legal en Freiburg: 0761-4097251 (desde Alemania, internacional: 0049-761-4097251).

Ambos textos se encuentran en la página web de NATO-ZU:
http://www.natozu.de/index.php?id=45

En pocas palabras: un bloqueo noviolento es contemplado como “concentración ilícita” según el artículo CP 431-3 (CP = Código Penal francés). La pena posible para “participación voluntaria en una concentración ilícita” es, según el CP 431-4, una condena de cárcel de hasta un año, así como una multa de hasta 15000 €.

Aunque pueda sonar chocante, hay que tener en cuenta que se trata de penas máximas. La práctica de la policía francesa no suele ir dirigida a detener a todo el mundo, sino que está más interesada en disolver la concentración ilegal, para lo cual realizan algunas detenciones más o menos al azar. Las experiencias francesas en este terreno son que habitualmente se imponen multas de unos 500 € y en raros casos condenas de cárcel de un mes que se conmutan automáticamente en libertad condicional. De todos modos tenemos que señalar que no existe ninguna garantía de que esto siga siendo así en nuestra acción.

Más información, también sobre otros aunque menos probables casos, así como los textos legales originales, se encuentra en nuestro texto “Posibles consecuencias legales de nuestra acción” en http://www.natozu.de/index.php?id=45

7. Campamento

¡Habrá campamento! A pesar de todas las dificultades en las conversaciones con la ciudad de Estrasburgo hay ya un acuerdo sobre la ubicación del campamento. Existe una página web del campamento (en alemán: http://camp09.blogsport.de/). El campamento se encontrará en el sur de la ciudad, en la rue de la Ganzau. Hay paradas de autobús en los alrededores del campamento.

El terreno del campamento no es especialmente bueno. Se trata de tierras de cultivo en parte. Os recomendamos que os traigáis una superficie de plástico para poner debajo de la tienda de campaña. El campamento empezará a montarse el 25 de marzo y la gente de la organización necesita urgentemente apoyo para el montaje. Si podéis ayudar en ello, escribid a esta dirección: camporga@riseup.net

Información actual sobre el campamento en nuestra página web: http://www.natozu.de/index.php?id=11

Importante: Si vais a participar en el NATO-ZU, comunicádnoslo en http://www.natozu.de/index.php?id=11, y no nuevamente en el propio campamento. Nosotros comunicaremos inmediatamente nuestras cifras al campamento.

8. Autobuses

Existe un grupo que se ocupará de la coordinación de las llegadas de los autobuses y que necesitará los siguientes datos:

a) imprescindible proporcionar un número de teléfono (móvil) del autobús para mantener el contacto en caso de que el autobús tenga dificultades en la llegada o algo similar

b) de qué ciudad proviene el autobús

c) para cuándo se planea la llegada

d) cuánta gente viene en el autobús

En cuanto sepáis que vais a participar en el NATO-ZU enviadnos por favor estas informaciones a kontakt@nato-zu.de. Si queréis participar en otras acciones o en otros puntos de bloqueo, poneos en contacto con estos datos con bus@block-nato.org.

Naturalmente no nos hace falta una lista con los nombres de todas las personas que viajan, pero el total de los ocupantes sí que es importante.

Los autobuses deben llegar como muy tarde el jueves por la tarde, porque si no les resultará muy difícil entrar en Estrasburgo. Además porque necesitaríais participar en un entrenamiento en el campamento.

9. Materiales

Ayuda para la movilización

Podéis encargar materiales a:

DFG-VK
Hausmannstraße 6 | 70188 Stuttgart | Tel:711/2319479
email: material@nato-zu.de

Solamente tenemos materiales en alemán. Podéis encargar 50 hojas de llamamiento y 50 folletos (¡en color!) por 10 €. Podéis transferir el dinero dentro de la Eurozona una vez recibido el paquete, pero tened en cuenta que tenemos que adelantar todo el dinero. También podéis naturalmente hacer donaciones. Quién no disponga de dinero por supuesto también puede solicitar y repartir folletos.

Los folletos solamente existen en alemán. Podéis solicitárnoslos y también descargarlos de esta dirección:
http://www.natozu.de/fileadmin/natozu/share/documents/flyer_nato-zu.pdf

Convocatoria

La convocatoria puede solicitarse en versión impresa o descargarla en español aquí:
http://www.natozu.de/fileadmin/natozu/share/documents/cerremos_la_otan…

10. Trabajos. Cómo podéis colaborar:

En la acción

Cuanto mejor preparada esté la acción, mejor funcionará. Para ello necesitamos la ayuda de mucha gente. En concreto buscamos urgentemente personas que:

- puedan traducir. Necesitamos urgentemente traductores y traductoras alemán-francés antes y durante la acción, por ejemplo para la traducción de las asambleas de portavoces, para el contacto con la policía, el equipo legal, la atención sanitaria, etc.
- que puedan ayudar como enfermeros y enfermeras durante los bloqueos.
- que tengan experiencia en fotografía, para que observen y documenten.
- que cuiden de la página web www.nato-zu.de durante los días de la acción publicando informaciones locales, crónicas actuales, notas de prensa, fotos, etc.
- que puedan colaborar en el equipo de prensa.
- que puedan impartir entrenamientos.
- que puedan encargarse del equipo de sonido durante la acción (y que ya tengan experiencia en ello).
- que puedan cuidar a los y las activistas durante y sobre todo después de la acción en el campamento: ¡primeros auxilios para el cuerpo y la mente!

En el campamento

Un campamento así no se monta sólo, y nada más que para nuestro “barrio” hará falta mucha ayuda. Aunque todavía no existe ninguna solicitud concreta, lo siguiente será necesario en cualquier caso:

- Gente que viaje con antelación para ayudar en el montaje y organización.
- Aquí también: traductores y traductoras alemán-francés para los entrenamientos y asambleas.
- Tiendas de campaña grandes sin alquiler entregadas in situ.
- Coches aptos para el transporte.
- Bicicletas.
- Telas, colores y materiales para pancartas, carteles, etc.
- Donaciones de comida para la cocina popular (vegana y si es posible biológica).
- Café, chocolate... ;)

Contacto: mitmachen@nato-zu.de

11. Postura frente a ciertas inquietudes

En los últimos días se han expresado algunas inquietudes acerca de la situación legal en Francia, el peligro de la actuación policial y la ausencia de declaraciones políticas. Las organizaciones que formamos parte de la plataforma NATO-ZU no nos tomamos a la ligera estas inquietudes y vamos a intentar a continuación manejarlas constructivamente y posicionarnos frente a estas cuestiones. Esperamos que con ello podamos despejar o al menos minimizar la mayoría de ellas.

Cuestiones legales y actuación policial

Las inquietudes legales tienen que ver en primer lugar con las sanciones máximas que contempla la ley francesa para los bloqueos en la calle (participación voluntaria en una concentración ilícita, artículo 431-4), que pueden significar un año de cárcel y una multa de 15000 €. Según las informaciones de los grupos activistas franceses, la práctica habitual es imponer la primera vez una multa de unos 500 €, en ocasiones un mes de libertad condicional, y la retirada de algunos puntos del carné de conducir. Esto último tiene que ver con el Código de Circulación (con lo que no está claro cómo puede ser aplicado en otros países de la UE).

Son importantes las informaciones sobre lo que sucede realmente en la práctica, pero éstas quedan en el terreno de las suposiciones. Información detallada sobre esto, en el punto 6.

Lo que está claro es que es importante informar a los y las activistas de manera transparente sobre las consecuencias legales. Ni podemos ni queremos dejar solo a nadie y naturalmente entenderemos a quienes decidan no participar en las acciones a causa de la situación legal. Por eso hemos intentado ofrecer la máxima transparencia posible en esta circular y en nuestro sitio web.

Junto a las posibles consecuencias legales, la actuación policial esperable ha despertado también cierta inquietud. Está claro que por desgracia no podemos afirmar que la policía francesa simplemente sacará de la calle a las personas que participen en los bloqueos. Somos conscientes del potencial violento de la policía francesa y está claro que en los entrenamientos tenemos que incluir esta cuestión que juega un papel importante en el desarrollo de nuestra táctica para la acción. Vamos a hacer todo lo posible para no provocar que la policía utilice la violencia. También estamos ahora mismo buscando el contacto con la policía con antelación. Hemos escrito una carta abierta a la dirección de operaciones francesa para solicitar una entrevista previa. Esta carta se ha hecho pública también a través de la prensa, porque cuanto más pública sea nuestra acción más protegidos estaremos.

Al lado de la transparencia en los previos de la acción, en el campamento, en los entrenamientos, etc., también está claro lo importante que será el seguimiento después de la acción. Tenemos que preocuparnos de que los y las activistas que sufran procesamiento judicial no se queden sin apoyo, ni en el proceso ni económicamente. Para esto debemos aportar todo lo posible para cuidar a los y las activistas y aguantar a su lado. Vamos a establecer contacto con el grupo de abogados y abogadas para averiguar si el “cuidado posterior” está disponible y ocuparnos de asegurarlo.

Discusión política y declaraciones públicas

Con toda la razón nos han llegado de varios lados críticas de que en los últimos días y semanas no están en primer plano las declaraciones políticas de los y las anti cumbre. Los preparativos de tipo técnico y organizativo son laboriosos hasta tal punto que por desgracia el énfasis y la publicación de declaraciones políticas se queda en el camino. Somos conscientes de ello y estamos pensando en desarrollar ideas para cambiar esto. Queremos hacer un trabajo de prensa y relaciones públicas más activo, reaccionar con más firmeza frente a los actuales acontecimientos en la OTAN y a las noticias de prensa, y de esta manera exponer con claridad una y otra vez nuestros argumentos y reivindicaciones.

¡En marcha!

Casi no nos queda tiempo y la lista de tareas se hace cada día más larga en vez de reducirse. Queda mucho por hacer, gran parte no está todavía asegurado y algunas cosas incluso nos asustan. Hay que arrimar el hombro, usar nuestras últimas fuerzas y trabajar en común para que la acción del 4 de abril sea un éxito para el movimiento pacifista.

12. ¡Necesitamos donaciones!

Queda mucho por hacer y una acción contra la cumbre de la OTAN necesita prepararse bien.

Necesitamos dinero sobre todo:

- para la movilización previa: para la página web y los folletos.
- para la infraestructura local: contribuimos a un campamento común, tiendas, comida, bebidas y servicios.
- durante la acción, para materiales para los y las activistas (pancartas, mantas)
- después de la acción, para el posible apoyo jurídico.

Casi todos los miembros del equipo trabajan voluntariamente. Pero muchos no podemos asumir los costes de viajes, teléfono, y material de oficina.

Hemos calculado que serán necesarias donaciones por valor de 10000 a 15000 € para la acción (para la ayuda legal tras la acción seguramente será más).

Buscamos también personas, organizaciones, asociaciones que asuman la garantía subsidiaria.

Podéis hacer donaciones online aquí:
https://www.spendenportal.de/formulare/spendenformular.php?id=341231003…

Para preguntas y acuerdos individuales escribid por favor a esta dirección:
kontakt@nato-zu.de

Cuenta de donaciones

DFG-VK NATO-ZU
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ 370 205 00
Nº de cuenta: 830 4607

13. Revista de prensa

Selección de noticias de prensa:

Equipos legales: asistencia legal las 24 horas del día, http://www.badische-zeitung.de/offenburg/legal-teams-rechtsbeistand-run…

Obligación de portar el documento de identidad para quienes visiten Francia: Paris suspende los acuerdos de Schengen durante la cumbre de la OTAN y lleva a cabo de nuevos controles fronterizos, http://www.jungewelt.de/2009/03-19/061.php

Barrotes y controles anuncian la cumbre de la OTAN: el promontorio del Rhin cortado desde el lunes / Tiendas a la sombra de la Passarelle, http://www.baden-online.de/news/artikel.phtml?page_id=70&db=news_lokale…

La cumbre de la OTAN corta el tráfico, http://www.mainpost.de/lokales/main-tauber/NATO-Gipfel-stoppt-Verkehr;a…

El documento de identidad será obligatorio en Estrasburgo, http://www.badische-zeitung.de/strassburg/der-ausweis-wird-in-strassbur…

Rech: Los cortes de circulación durante la cumbre de la OTAN serán “indispensables”, http://www.dernewsticker.de/news.php?id=94584

”No sólo tocaremos el timbre”: Baden-Württemberg quiere evitar con un gran dispositivo policial la violencia en la cumbre de la OTAN como en la reunión del G8, http://www.linie1-magazin.de/linie1/news/Politik/artikel.php?id=50455

Los anti OTAN consiguen su campamento de protesta, http://www.swr.de/nachrichten/bw/-/id=1622/nid=1622/did=4591904/2xorkk/…

Se establecen controles temporales de frontera, http://www.mvregio.de/195736.html

Encuesta: la mayoría ve críticamente las medidas de seguridad, http://www.ka-news.de/nachrichten/karlsruhe/Karlsruhe-Umfrage-NATO-Gipf…