Boletín NATO-ZU / Cerremos la OTAN Nº 3, 29 de marzo de 2009

Amigos, amigas y simpatizantes de NATO-ZU / Cerremos la OTAN,

bienvenidos y bienvenidas a nuestro tercer boletín, el último antes de la acción. Las novedades posteriores a este boletín aparecerán en nuestra página web. Merece la pena por la tanto, a partir de ahora igual que antes, visitad regularmente www.nato-zu.de. Por favor leed este boletín completa y detalladamente porque contiene muchos datos importantes sobre los preparativos de la acción. Venid todos y todas a Estrasburgo: la acción saldrá bien si trabajamos juntos.

Este boletín contiene información sobre:

1. Actualidad sobre la OTAN
2. Represión a cargo de las autoridades
3. Entrevista con la policía el 1 abril.
4. Situación actual del campamento y dónde encontrar a a NATO-ZU
5. Anuncios del campamento
6. Consejos para llegar a Estrasburgo
7. Preparación: cómo podéis prepararos bien para la acción
a)Teléfono de contacto de NATO-ZU en el lugar
b)Guía de resistencia con mucha información y mapas
c) Informaciones legales importantes
d) Vocabulario legal en 7 idiomas
e) Diccionario de la acción
f) ¿Qué hacer frente a los gases lacrimógenos?
8. Movilidad en Estrasburgo
9. Trabajos– en qué se puede ayudar una vez en el campamento
10.Rumores
11.Solicitud de donaciones
12.Revista de prensa

1.Actualidad sobre la OTAN

El 25 de marzo el presidente de los EEUU, Barak Obama, se reunió con el secretario general de la OTAN Jaap de Hoop Scheffer. Obama había hecho público ya que el contingente de EEUU en Afganistán, compuesto por 38000 soldados, será ampliado en 17000 más, y que algo parecido debería ser esperable del resto de miembros de la OTAN (el resto de miembros de la OTAN tienen desplegados 25000 soldados en el país en total).

La canciller alemana Merkel ha anunciado ya su negativa. En su declaración antes de la cumbre de la OTAN ha dicho: „Con nuestras aportaciones hasta la fecha desde 2002, nosotros los alemanes realmente hemos tenido un papel destacado en la Alianza“. Lo que en lenguaje diplomático quiere decir: no va a haber más soldados. Lo que pase después de la cumbre de la OTAN es ya otra cuestión.

Obama y Merkel están de acuerdo en que en Afganistán no trata de la reconstrucción de la democracia, sino meramente de „seguridad“. De Afganistán no debe surgir ninguna amenaza más para Occidente. Del disfraz legitimador de los „derechos humanos“ (especialmente, de los derechos de las mujeres) ya no queda nada.

Habrá discusión sobre la nueva estrategia de la OTAN. Merkel rechazó en una de sus primeras declaraciones en el gobierno la posibilidad de una OTAN global. Es decir, no que la OTAN deba reaccionar globalmente, sino solamente que los miembros de la OTAN tienen que venir del „espacio noratlántico“ (Norteamérica y Europa).

El 24 de marzo anunció la OTAN además que la misión antipiratas será retomada. La operación „Allied Protector“ frente a la costa de Somalia, bajo mando portugués, (una misión inicialmente de la UE pero cuyo control asumió la OTAN en diciembre de 2008) será reforzada. Para ello se realizarán visitas a Pakistán, Singapur (con participación en la feria de armas IMDEX 2009) y Australia. Para el regreso permanecerán algunos buques posiblemente en el golfo de Aden, frente a la costa de Somalia. En la misión participan buques de Portugal, Canadá, España, Holanda y EEUU.

2. Represión por parte de las autoridades

A medida que se acerca la cumbre crece la represión en Estrasburgo. En la última semana, la policía de Estrasburgo ha efectuado visitas a habitantes de la ciudad que tenían desplegada en su ventana una bandera de la paz, y les requerido ampliamente para que las retiraran. Se conocen al menos tres casos concretos.

Y el 26 de marzo la policía francesa realizó identificaciones a todas las personas que se encontraban en el terreno del campamento, llevando con ello en la práctica al absurdo un acuerdo entre la ciudad y la organización del campamento, por el cual no se comunicarán nombres sino números de móvil de algunas áreas determinadas.

Además nos hemos enterado por fuentes en Estrasburgo y Kehl que numerosos jueces han sido desplazados a Estrasburgo para lograr así la capacidad suficiente para realizar juicios rápidos a los detenidos.

3. Entrevista con la policía el 1 de abril.

Block NATO tenemos una cita el 1 de abril en Estrasburgo para una entrevista con el comisario Hartmann, después de que a continuación de nuestra carta abierta (ver boletín 2) no recibiéramos respuesta alguna. Pero somos tozudos y hemos llamado por teléfono después.

En esta entrevista previa no se trata naturalmente de llevar a cabo negociaciones sobre la acción de desobediencia civil, sino de establecer canales de comunicación para poder evitar el día de la acción una escalada de violencia por parte de la policía. Si lo conseguimos, publicaremos después de la entrevista una nota de prensa.

4. Situación actual en el campamento y dónde encontrar a NATO-ZU

Después de muchos dimes y diretes al final se ha firmado el contrato de los terrenos del campamento en Ganzau. El montaje del campamento está a toda marcha. ¡Necesitamos urgentemente brazos para ayudar!

Sobre esto podéis leer: (http://www.natozu.de/index.php?id=34&tx_ttnews[tt_news]=263&tx_ttnews[b…) el comunicado de prensa del grupo del campamento (en alemán).

Existe una página web del campamento (en inglés: http://village09.blogsport.de). El campamento se encontrará en el sur de la ciudad, en la rue de la Ganzau. Hay paradas de autobús en los alrededores del campamento.

El terreno del campamento no es especialmente bueno. Se trata de tierras de cultivo en parte. Os recomendamos que os traigáis una superficie de plástico para poner debajo de la tienda de campaña. El campamento empezará a montarse el 25 de marzo y la gente de la organización necesita urgentemente apoyo para el montaje. Si podéis ayudar en ello, escribid a esta dirección: camporga@riseup.net

NATO-ZU se podrá encontrar en su propia zona de tiendas (barrio) en el campamento, junto con Block NATO en la parcela 2 (letras G + F). Cuando nos instalemos en el campamento abriremos un punto informativo de NATO-ZU y/o Block NATO, pero todavía no lo podemos asegurar.

5.Anuncios del campamento

Por favor transferid lo más rápidamente posible vuestra aportación al campamento (5 € por persona y noche). La organización necesita urgentemente el dinero.

Datos de la cuenta en Alemania:
Destinatario: Alarm e.V.
Entidad: Sparkasse Offenburg
Clave bancaria: 664 500 50
Cuenta: 4873651
Destino: Nato-Gipfel 2009

Y de nuevo un consejo importante: si queréis participar en el NATO-ZU, hacédnoslo saber en (http://www.natozu.de/index.php?id=11), y no lo hagáis adicionalmente en el campamento. Nosotros reenviaremos nuestras cifras al campamento.

6. Consejos para llegar a Estrasburgo

Como hay que contar con que habrá controles de frontera para llegar, aquí (http://www.natozu.de/index.php?id=38) podéis encontrar algunos consejos (es una selección que podéis ampliar con ideas creativas propias). Acudid con la mayor antelación posible. Si venís en tren, no os olvidéis de averiguar qué trenes de verdad van a circular. Desde el viernes por la tarde hasta el sábado a mediodía con seguridad no habrá ningún tren entre Offenburg-Kehl-Estrasburgo. Por lo que se sabe hasta ahora, el tráfico ferroviario será el normal hasta el viernes por la tarde, pero por favor no os fiéis completamente de ello.

7. Preparación – cómo podéis prepararos bien para la acción

En el boletín nº2 aportamos ya muchos consejos importantes, como el marco noviolento de la acción, la formación de grupos de afinidad y la lista de cosas que hay que llevar. Por favor no olvidéis repasar esta información. La podéis encontrar en español en http://www.antimilitaristas.org/spip.php?article4135

Nueva Información sobre preparativos:

a) Teléfono de contacto de NATO-ZU y enlace móvil común

Desde el 1 de abril podréis encontrarnos en el siguiente número de móvil francés, en caso que haya algo urgente que aclarar o preguntar. Por favor solamente llamad para asuntos urgentes. Intentaremos anunciar en el campamento otro móvil alemán. Teléfono de contacto NATO-ZU: 0033-671845345

En Estrasburgo, está limitado el acceso a móviles desde las redes de móviles alemanas. Parece como si fuera posible a menudo en el campamento tener cobertura de O2 Alemania. Es importante saber que en el área de nuestra acción no habrá ninguna cobertura de las redes alemanas. Así que la única posibilidad será el „Roaming“ a la red francesa, lo cual es caro sobre todo para los móviles prepago.

Las tarjetas SIM francesas prepago cuestan por lo general 15€ (por ejemplo, Orange Francia, SFR), a menudo con 5€ de crédito incluido. Por persona se pueden comprar como máximo 5 tarjetas SIM, que serán obligatoriamente registradas a nombre de alguien (no está permitida la compra anónima). La única excepción es la compra de tarjetas SIM para los trabajadores de una empresa u organización. Entonces las tarjetas se registran a nombre de sólo una persona. Para ello se exigen sin embargo papeles y no es inmediato.

b) Folleto informativo de las protestas anti OTAN

Podéis encontrar la „Guía la resistencia anti OTAN 2009“ en inglés en linksunten.indymedia.org/de/node/1751, con mucha información y mapas. Esperamos que pueda traducirse próximamente a otros idiomas. Id mirando nuestra página web.

c) Información legal importante

Podéis encontrar el equipo legal a ambas orillas del Rhin. El equipo legal en Estrasburgo tiene el número 33 (0)3.68.46.02.62. En el lado alemán, el equipo legal se puede localizar en el +49 761 4097251. Da igual en qué número y de dónde a dónde llamáis. Lo único importante que tenéis que decir a quien atienda el teléfono es en qué país os encontráis en ese momento. El teléfono atenderá en varios idiomas. El equipo legal son abogados y abogadas francesas y alemanas, y el EA (Ermittlungausschuss).

La información legal podéis encontrarla en español en http://www.antimilitaristas.org/spip.php?article4134. Es recomendable de todas maneras que os volváis a mirar las informaciones.

d) Vocabulario jurídico en 7 idiomas

Las expresiones jurídicas más importantes que pueden entenderse cuando se tiene algo que ver con la policía en Francia, se pueden encontrar traducidas en 7 idiomas en http://www.natozu.de/index.php?id=45. Muy recomendable llevarlo impreso.

e) Vocabulario de la acción

Los conceptos mas importantes que podríamos necesitar en la acción los tenemos reunidos en un „diccionario“ en francés, inglés, alemán y español. Este fin de semana se pondrá online en
http://www.natozu.de/index.php?id=13 y se repartirá impreso en los entrenamientos en el campamento.

f) ¿Qué hacer frente a los gases lacrimógenos?

Quienes hemos participado en las acciones anti Castor, en las protestas contra el G8 en Heiligendamm o en otras, sabemos que se usan gases lacrimógenos y/o spray de pimienta. La policía francesa tiene fama de gustarle el uso de estas cosas. Se utilizan aparatos de vaporización o lanzamiento de objetos.

¿Cómo protegerse?

En primer lugar, son útiles las protecciones, como gafas de natación y las máscaras antigás. Se puede por ejemplo llevar máscaras antigás como las que se usan en los trabajos de lacado.

Informaciones detalladas sobre Maalox

Otro medio de protección `puede ser elaborado por cualquiera: Maalox. Maalox o Maaloxan es un medicamento para el estómago que neutraliza la acidez. Va bien para la acidez estomacal, los gases y todo tipo de molestias estomacales. Mezclado con agua (en proporción 1:3) y extendido sobre la piel de la cara neutraliza el efecto de los gases. Lo mejor es que cada cual lleve consigo una pequeña botella de plástico.

Si se produce un lanzamiento de gases lacrimógenos, rociaremos la piel de la cara excepto los ojos. Además tomaremos un sorbo, nos enjuagaremos la boca y lo tragaremos. Es importante que también la pituitaria nasal reciba algo del líquido.

Maalox se puede comprar libremente en las farmacias (en Francia es bastante más barato en Alemania). Está disponible como gel en bolsitas (suspensión) o en forma de tabletas. Es bueno que después de un lanzamiento de gases volvamos a ponernos Maalox en el cara, también en los ojos (cerrados o abiertos).

Las toallitas refrescantes (de limón) son también útiles para limpiarse la cara después del uso de gases.

8. Movilidad en Estrasburgo

Desde el viernes a eso de las 7 o las 8, hasta el sábado a eso de las 17 h. estará cortada la autovía entre Entzheim y Reichstett.

Según las informaciones actuales los medios de transporte público en Estrasburgo funcionarán en los días de la acción, y el viernes y sábado serán gratuitos.

Las líneas A y D del tranvía circularán con normalidad
La línea C no circula entre Neuhof-Reuss y République
La línea B no circula entre Lingolsheim-Tiergaertel y Homme-de-Fer
La línea E no circula entre Baggersee y République
Además numerosas líneas de autobús serán desviadas

Información detallada (en francés) puede encontrarse en http://www.cts-strasbourg.fr/LaCTS/Actualit%C3%A9s/SommetdelOTANles3et4….

Un plano especial con la red de líneas durante la cumbre: http://www.cts-strasbourg.fr/Portals/0/PDF/plans/OTAN_PLAN%20INTERNET%2….

Por favor fijaos también en que entre el viernes tarde y el sábado a mediodía no habrá tráfico ferroviario entre Kehl y Estrasburgo.

No es posible el aparcamiento en las zonas naranja y roja.

9.Trabajos – cómo colaborar

Lo que necesitamos ahora son muchas personas que ayuden en el campamento y en la acción. Habrá muchas pequeñas y grandes tareas: ayudadnos para que la acción salga bien. Las tareas podrán ser por ejemplo:
Traducción (principalmente alemán/francés, alemán/inglés)
Montar tiendas
Hacer turnos en el punto de información
Conducir o proporcionar vehículos
Cubrir las tiendas cuando llueva
Pintar pancartas y carteles
Observación y documentación de la acción
y mucho más

Poneos en contacto con nosotros hasta el 30 de marzo si podéis ayudar. Enviad un correo a:
mitmachen(aet)nato-zu.de o pasaos por NATO-ZU en el campamento y decidnos algo.

10. Rumores

Una y otra vez se difunden rumores para que confundirnos y desconcertarnos, o simplemente por error. Así por ejemplo hubo hace algún tiempo un rumor de que solamente podrían entrar en Francia quienes tuvieran pasaporte válido, lo cual es falso en el caso de los ciudadanos y ciudadanas de la UE, que solamente necesitan como de costumbre un documento de identidad en vigor.

Otro rumor que empezó el viernes era que el desarrollo de la cumbre de la OTAN sería cambiado de lugar. El siguiente artículo del SWR da una planificación detallada de la cumbre:

http://www.swr.de/nato-gipfel/-/id=4594392/nid=4594392/did=4657246/bjpx…

Así que la cosa queda como antes: el viernes en Baden-Baden, el sábado en Estrasburgo.

No nos dejemos confundir por los rumores y esperemos a una confirmación oficial si aparecen nuevos rumores. Intentaremos publicar en www.nato-zu.de toda la actualidad sobre el desarrollo de los acontecimientos.

11.Se siguen necesitando donaciones

Muchas gracias a todo el mundo que ha donado algo. Han llegado hasta ahora alrededor de 2.500 € en donaciones. Por desgracia no es suficiente y necesitamos al menos otros 5.000 – 8.000 € (para la ayuda legal tras la acción seguramente más). También buscamos personas, organizaciones y asociaciones que puedan asumir garantías subsidiarias.
Donaciones online aquí (en alemán): https://www.spendenportal.de/formulare/spendenformular.php?id=341231003…
Para preguntas y acuerdos individuales:
kontakt(aet)nato-zu.de
-Cuenta para donaciones-
DFG-VK NATO-ZU
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN DE10 3702 0500 0008 3046 07
BIC BFSWDE33

12. Revista de prensa alemana

31 jueces destinados a Kehl – Ensayos de la detención de manifestantes / Servicio judicial durante todo el día, Quelle:http://www.baden-online.de/news/artikel.phtml?page_id=70&db=news_lokale…

Obama se muestra cercano a los ciudadanos, http://www.swr.de/nato-gipfel/-/id=4594392/nid=4594392/did=4657246/bjpx…

Zonas de seguridad en la cumbre, http://www.natozu.de/index.php?id=41&tx_ttnews[tt_news]=270&tx_ttnews[b…

La organización del campamento denuncia „criminalización“ por parte de las autoridades – Se realizan identificaciones a todas las personas en la zona, http://www.ad-hoc-news.de/camp-organisatoren-beklagen-kriminalisierung-…

Cumbre de la OTAN: La Asociación de Prensa Alemana exige unas acreditaciones justas, http://www.firmenpresse.de/pressinfo80563.html

"Atentado contra la libertad de opinión", http://www.heise.de/tp/r4/artikel/30/30024/1.html

600 soldados aseguran la cumbre de la OTAN, http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/1982270

Aviones Awacs vigilan la cumbre de la OTAN, http://www.az-web.de/lokales/geilenkirchen-detail-az/846241?_link=&skip…

Merkel pide ausencia de violencia a los manifestantes anti OTAN, http://news.abacho.de/politik/artikel_anzeigen/index.html?news_id=64699

Declaración del gobierno: Merkel anuncia la nueva estrategia de la OTAN, http://www.n24.de/news/newsitem_4932280.html