5 OC israelíes castigados por declarar su rechazo a la política de ocupación
Hola a todos y Feliz Año 2004:
Os traduzco y resumo un mensaje que me parece importante de The Parents Forum
04 de Enero de 2004
Corto resumen de lo que sucedió en el tribunal el 4 de Enero del 2004
El Tribunal Militar del Distrito Central de las Fuerzas de Defensa Israelíes ha condenado a los cinco refuseniks, Noam Bahat, Hagai Matar, Adam Maor, Shimri Tsameret y Matan Kaminer a un año de prisión por negarse a unirse al ejército de ocupación.
En realidad esta es una condena a un segundo año en prisión, dado que los cinco ya han estado detenidos durante aproximadamente un año.
El tribunal ha recomendado que después de este año de prisión, el ejército debe considerar su liberación, pero el fiscal ha dicho que después de este año, las IDF (Fuerzas de Defensa Israelíes), pedirán que se les movilice o que vuelvan a ir a prisión durante otro periodo de tiempo.
Necesitamos tu urgente ayuda. Escribe al Birgadier General Gil Regev. El tiene la autoridad para llevar a cabo o anular la sentencia. Su número de fax es 972 3 569 2933.
Aquí abajo tenéis una carta ejemplo que puedes imprimir, firmar y enviar por fax.
To: Brigadier General Gil Regev
Head of the Manpower Department, I.D.F.
Hakirya Tel Aviv
M.P. 02919
I.D.F
Dear Sir,
I was appalled to hear about the draconian sentence that was meted out to the five conscientious objectors, Adam, Noam, Haggai, Matan, and Shimri. These young men have been sentenced to a year in military prison in addition to already having been imprisoned for over a year. In the past 30 years, no country priding itself as a democracy has handed out such a severe punishment to conscientious objectors.
These 5 CO's were found to be guilty for (daring to declare) their opposition to Israel's policy of occupation in the territories. The decision to incur upon them such a harsh sentence is politically motivated and therefore unjustifiable.
In the past, you, yourself, have spoken out on the need for a framework to allow civilian service for young Israeli citizens.
THIS IS ALL THAT THESE YOUNG MEN ARE REQUESTING.
In your hands lies the authority to allow or disallow the carrying out of the sentence. I ask you to nullify the decision of the military court and thereby prevent this gross miscarriage of justice.
Undersigned (( Firmado))
Para traduciros en resumen la carta anterior más o menos dice:
Estimado Sr.:
Estoy muy sorprendido al oír la sentencia draconiana que se ha dictado sobre los cinco objetores de conciencia.
Se les ha condenado a un año de prisión después de haber pasado ya mas de un año en la cárcel. En los últimos 30 años, ningún país que se llame democrático, ha condenado tan severamente a unos objetores de conciencia.
Estos 5 OC han sido castigados por declarar su rechazo a la política de ocupación en los territorios. Esta condena es injustificable. En el pasado Vd. mismo ha hablado de la necesidad de permitir a los jóvenes ciudadanos israelíes que lleven a acabo un servicio civil. ESTO ES LO UNICO QUE PIDEN ESTOS JÓVENES. En sus manos está el permitir o no que se lleve a cabo esta sentencia. Le pido que anule la decisión del tribunal militar y evite esta injusticia. Firmado.
Nueva petición en: www.refuz.org.il
Por favor firma la Petición para la inmediata liberación de los cinco objetores en www.refuz.org.il .
Firmar la petición no es suficiente. Necesitamos que abras puertas en tu comunidad dinos como hacerlo en que organización quizás utilizando tu nombre como una introducción y danos otras ideas que se te ocurran para hacer correr la voz. Juntos podemos crear "El gran levantamiento moral" que necesitamos para liberarles.
Envianos un email a alexmaor@refuz.org.il the Refusniks Parents' Forum Coordinator.
Unete a nosotros en www.refuz.org.il
CAMBIA UNA HISTORIA DE OPRESIÓN - ENVIA ESTA CARTA A TODO EL QUE CONOZCAS
Yesh Gvoul
Queridos amigos,
Un tribunal militar isrealí ha emitido condenas de un año de prisión para los objetores Haggai Matar, Amir Kaminer, Shimri Zameret, Adam Maor y Noam Bahat, por su negativa a alistarse al "ejército de ocupación". Esta sentencia viene a sumarse al periodo de más de un año de detención anterior a la sentencia.
Un sistema de justicia militar que ha permanecido indiferente a cientos de incidentes de asesinatos y daños a civiles palestinos desarmados, y que ahora da prueba de su dedicación a la ley a través de un trato cruel a cinco jóvenes por la "ofensa" de permanecer leales a su conciencia y negarse a tomar parte en una campaña sangrienta de represión.
PROTESTAREMOS CONTRA ESTA SENTENCIA CON UNA VIGILIA DE SOLIDARIDAD EN LA PRISIÓN MILITAR Nº 6 (ATHLIT) EL SABADO 10 DE ENERO A LAS 12.30.
¡UNETE A NOSOTROS!
Rogamos a nuestros amigos y simpatizantes en otros paises, que se unan a nosotros con acciones solidarias.
Add new comment