Carta a las autoridades lituanas en apoyo de Olga Karatch

A continuación, encuentran en inglés (y su traducción en español) un modelo de carta para enviar por correo electrónico a las autoridades lituanas. Las y los invitamos a utilizarlo para defender y apoyar adecuadamente a la defensora de los derechos humanos Olga Karatch.

To:  President Gitanas Nausėda, e-mail: kanceliarija@president.lt or online form at https://www.lrp.lt/en/institution/letter-to-the-president/21930

Prime Minister Ingrida Šimonytė LRV, e-mail: kanceliarija@lrv.lt

Speaker of Lithuanian Parliament Viktorija Čmilytė-Nielsen, e-mail: viktorija.cmilyte@lrs.lt

Minister of Foreign Affairs Gabrielius Landsbergis, e-mail: minister@urm.lt

Сc:          Our House, e-mail: info@nash-dom.info

Dear President, dear Prime Minister, dear Speaker of Lithuanian Parliament, dear Minister of Foreign Affairs,

I am writing to you because I am concerned about the safety and security of Ms Olga Karatch (Volha Karach), a peacebuilder and human rights defender from Belarus who has sought refuge in your country. Recently, on the 18^th of August, the Lithuanian Immigration Authorities rejected her application for political asylum.

Ms Olga Karatch is part of the Belarusian opposition and had to leave her home country in 2020 before the protests against the rigged presidential elections. Her organization “VšĮ Tarptautinis pilietinių iniciatyvų centras „Mūsų namai” is registered in Lithuania since 2014.

Olga Karatch and her organization are fighting for human and civil rights in Belarus and against a possible direct participation of Belarus in the war in Ukraine. For that, they repeatedly have been threatened by the Lukashenko regime. The Belarusian KGB labelled her as a terrorist, and recently there have been death threats against her. If she returned to Belarus, she would face immediate arrest and conviction to many years of prison; even imposition of the death penalty cannot be ruled out.

The UN Declaration on Human Rights Defenders adopted in 1998 acknowledges ‘the valuable work of individuals, groups and associations in contributing to the effective elimination of all violations of human rights and fundamental freedoms of peoples and individuals’.

States have an obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all citizens, and, especially for human rights defenders who ‘frequently face threats and harassment and suffer insecurity’ ‘to take all measures necessary to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels, including in times of armed conflict and peacebuilding’, as stated in UN General Assembly resolution 66/164.

We express our deep concern that ‘in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures, such as laws regulating civil society organizations, have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and endangered their safety in a manner contrary to international law’, as stated in UN Human Rights Council Resolution 22/6 of 2013 on the protection of human rights defenders, which commits all states to protect and not criminalise those who work to defend human rights.

Therefore, the situation is life threatening for her, and we ask you to extend your support to Ms Karatch and to allow her to stay in Lithuania and continue her work for human rights and peace under the secure status of being granted political asylum.

Yours sincerely,

Date

(Name/Surname)

Para:  Presidente Gitanas Nausėda, correo electrónico: kanceliarija@president.lt o formulario en línea en https://www.lrp.lt/en/institution/letter-to-the-president/21930

Primera ministra Ingrida Šimonytė LRV, correo electrónico: kanceliarija@lrv.lt

Presidenta del Parlamento lituano Viktorija Čmilytė-Nielsen, correo electrónico: viktorija.cmilyte@lrs.lt

Ministro de Asuntos Exteriores Gabrielius Landsbergis, correo electrónico: minister@urm.lt

Сc:          Nuestra Casa, e-mail: info@nash-dom.info

Estimado Presidente, estimada Primera Ministra, estimada Presidenta del Parlamento lituano, estimado Ministro de Asuntos Exteriores,

Me dirijo a usted porque me preocupa la seguridad de la Sra. Olga Karatch (Volha Karach), una constructora de la paz y defensora de los derechos humanos de Bielorrusia que ha buscado refugio en su país. Recientemente, el 18 de agosto, las autoridades lituanas de inmigración rechazaron su solicitud de asilo político.

Olga Karatch forma parte de la oposición bielorrusa y tuvo que abandonar su país en 2020, antes de las protestas contra las elecciones presidenciales amañadas. Su organización "VšĮ Tarptautinis pilietinių iniciatyvų centras "Mūsų namai" está registrada en Lituania desde 2014.

Olga Karatch y su organización luchan por los derechos humanos y civiles en Bielorrusia y contra una posible participación directa de Bielorrusia en la guerra de Ucrania. Por ello, han recibido repetidas amenazas del régimen de Lukashenko. El KGB bielorruso la calificó de terrorista y recientemente ha recibido amenazas de muerte. Si regresara a Bielorrusia, se enfrentaría a una detención inmediata y a una condena a muchos años de prisión; incluso no se puede descartar la imposición de la pena de muerte.

La Declaración de la ONU sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada en 1998, reconoce "la valiosa labor de los individuos, grupos y asociaciones que contribuyen a la eliminación efectiva de todas las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos y las personas".

Olga Karatch y su organización luchan por los derechos humanos y civiles en Bielorrusia y contra una posible participación directa de Bielorrusia en la guerra de Ucrania. Por ello, han recibido repetidas amenazas del régimen de Lukashenko. El KGB bielorruso la calificó de terrorista y recientemente ha recibido amenazas de muerte. Si regresara a Bielorrusia, se enfrentaría a una detención inmediata y a una condena a muchos años de prisión; incluso no se puede descartar la imposición de la pena de muerte.

La Declaración de la ONU sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada en 1998, reconoce "la valiosa labor de los individuos, grupos y asociaciones que contribuyen a la eliminación efectiva de todas las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos y las personas".

Los Estados tienen la obligación de proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos y, especialmente en el caso de los defensores de los derechos humanos, que "a menudo se enfrentan a amenazas y acoso y sufren inseguridad", "de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos, tanto a nivel local como nacional, incluso en tiempos de conflicto armado y de consolidación de la paz", como se afirma en la resolución 66/164 de la Asamblea General de la ONU.

Expresamos nuestra profunda preocupación por el hecho de que "en algunos casos, la legislación sobre seguridad nacional y lucha contra el terrorismo y otras medidas, como las leyes que regulan las organizaciones de la sociedad civil, se han utilizado indebidamente para atacar a los defensores de los derechos humanos o han obstaculizado su trabajo y puesto en peligro su seguridad de manera contraria al derecho internacional", como se afirma en la Resolución 22/6 de 2013 del Consejo de Derechos Humanos de la ONU sobre la protección de los defensores de los derechos humanos, que compromete a todos los Estados a proteger y no criminalizar a quienes trabajan para defender los derechos humanos.

Por lo tanto, la situación pone en peligro su vida, y le pedimos que extienda su apoyo a la Sra. Karatch y le permita permanecer en Lituania y continuar su trabajo por los derechos humanos y la paz bajo el estatus seguro de que se le conceda asilo político.

Atentamente,

Fecha

(Nombre y apellidos)