Ucrania: Liberen a Yurii Sheliazhenko

Desplácese hacia abajo para ver la traducción al español

Envíen esta carta/correo electrónico de protesta al presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy utilizando la dirección de correo electrónico letter@apu.gov.ua. Sólo tienen que copiar y pegar el texto que aparece a continuación en el cuerpo del correo electrónico, añadir su nombre y apellidos (y organización, si están afiliados a alguna) al final del texto y hacer clic en el botón Enviar. Por favor, escribir "Release Yurii Sheliazhenko" en el asunto de tu correo electrónico y envíen con copia oculta (bcc) este correo electrónico a info@wri-irg.org a tu correo electrónico.

Carta al Presidente Zelenskyy

Шановний президенте Зеленський!

Звертаємося до Вас, щоб висловити глибоку стурбованість у зв’язку з нічним домашнім арештом відомого сумлінного відмовника від військової служби, пацифіста, правозахисника та виконавчого секретаря Українського Руху Пацифістів Юрія Шеляженка. Я закликаю Вас негайно звільнити його, зняти з нього всі звинувачення та повністю поважати право на свободу слова.

15 серпня 2023 року Солом'янський районний суд міста Києва обрав Юрію Шеляженку запобіжний захід у вигляді домашнього арешту через те, що він підозрюється у виправдовуванні російської агресії. Єдиним «доказом» пред'явленої підозри названо заяву Українського Руху Пацифістів під назвою «Мирний порядок денний для України та світу», ухвалену на зустрічі з нагоди Міжнародного дня миру 21 вересня 2022 року. У цій заяві прямо засуджується російська агресія (https://tinyurl.com/PeaceAgenda).

Юрій Шеляженко є в'язнем сумління, арештованим просто за мирне висловлення своїх щирих пацифістських поглядів. Він має бути негайно і беззастережно звільнений з-під домашнього арешту, а всі звинувачення з нього мають бути зняті.

Слід пам’ятати, що в демократичних державах пацифізм не є злочином. У демократичних країнах права людини повністю захищені, включаючи право на сумлінну відмову від військової служби, яке є невід’ємною частиною права на свободу думки, совісті та релігії, гарантованого, серед іншого, статтею 9 Європейської конвенції з прав людини, а також статтею 18 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права (МПГПП), від зобов’язань держави за якою не допускається відступів навіть у разі небезпеки для нації, на зразок воєнного стану, як зазначено в статті 4(2) МПГПП.

Ми рішуче засуджуємо всі прояви утисків та всі спроби залякування Юрія Шеляженка та Українського Руху Пацифістів, а також усі випадки примусового призову та навіть викрадення призовників до армій, які беруть участь у війні в Україні, та всі переслідування сумлінних відмовників від військової служби, дезертирів та учасників ненасильницьких антивоєнних протестів в Росії, Білорусі, Україні та інших країнах.

Закликаємо негайно звільнити Юрія Шеляженка з-під домашнього арешту та припинити репресії щодо нього та Українського Руху Пацифістів.

Щиро,

Антивоєнний Інтернаціонал (Каледонська дорога 5, Лондон, N1 9DX, Великобританія)

NOMBRE, APELLIDO, ORGANIZACIÓN*

* У разі, якщо дані не заповнені українською мовою, для з’ясування особи підписанта слід звернутися до англомовної заяви та реквізитів електронного листа. В будь-якому разі, одним з підписантів є Антивоєнний Інтернаціонал (War Resisters' International, 5 Caledonian Road, London, N1 9DX, Britain) - глобальна пацифістська та антимілітаристська мережа з понад 90 афілійованими групами в 40 країнах, яка працює заради світу без війни і залишається відданою нашій установчій декларації 1921 року про те, що «війна - це злочин проти людяності, тому я рішуче відмовляюся підтримувати будь-які види війни і старатимусь усунути всі причини війни».

Estimado Presidente Zelenskyy

Nos dirigimos a usted para expresarle nuestra honda preocupación por el arresto domiciliario parcial de Yurii Sheliazhenko, conocido objetor de conciencia, pacifista, defensor de los derechos humanos y secretario ejecutivo del Movimiento Pacifista Ucraniano. Le insto a que lo ponga en libertad de inmediato, retire todos los cargos contra él y respete plenamente el derecho a la libertad de expresión. 

El 15 de agosto de 2023, Yurii Sheliazhenko fue puesto bajo arresto domiciliario parcial por el Tribunal del Distrito Solomyanskyi de Kiev con el cargo de justificar la agresión rusa. La única "prueba" de esta acusación ha sido presentada como la Declaración del Movimiento Pacifista Ucraniano, adoptada en la reunión del Día Internacional de la Paz, el 21 de septiembre de 2022, titulada "Agenda de Paz para Ucrania y el Mundo". Además, la declaración condena explícitamente la agresión rusa (https://worldbeyondwar.org/peace-agenda-for-ukraine-and-the-world/).

Yurii Sheliazhenko es un preso de conciencia detenido simplemente por expresar pacíficamente sus genuinas opiniones pacifistas, y debe ser liberado inmediata e incondicionalmente y retirados todos los cargos contra él.

Queremos recordar que el pacifismo no es un delito en los Estados democráticos. En las democracias, los derechos humanos están plenamente protegidos, incluido el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar, que es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, garantizado, entre otros, por el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como por el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), que no es derogable ni siquiera en tiempos de emergencia pública, como establece el artículo 4.2 del PIDCP.

Condenamos enérgicamente todas las acciones de acoso y todos los intentos de intimidación contra Yurii Sheliazhenko y el Movimiento Pacifista Ucraniano, así como todos los casos de reclutamiento forzoso e incluso secuestro de reclutas para los ejércitos implicados en la guerra de Ucrania, y todas las persecuciones de objetores de conciencia, desertores y manifestantes no violentos contra la guerra en Rusia, Bielorrusia, Ucrania y otros lugares.

Le instamos a que libere inmediatamente a Yurii Sheliazhenko y ponga fin a la represión contra él y el Movimiento Pacifista Ucraniano.

Atentamente,

Internacional de Resistentes a la Guerra, 5 Caledonian Road, Londres, N1 9DX, Gran Bretaña

NOMBRE, APELLIDO, ORGANIZACIÓN*

* En caso de que este campo no esté rellenado en inglés y/o ucraniano, consulte con un responsable de correo electrónico para identificar el nombre y la organización de un firmante. En cualquier caso, uno de los firmantes es la Internacional de Resistentes a la Guerra, una red pacifista y antimilitarista mundial con más de 90 grupos afiliados en 40 países, que trabaja por un mundo sin guerras, manteniéndose comprometida con nuestra declaración fundacional de 1921: "La guerra es un crimen contra la humanidad". Por lo tanto, estoy decidido a no apoyar ningún tipo de guerra y a luchar por la eliminación de todas sus causas".