Ataque Policial en la Protesta Estudiantil de Belgrado

Informe de la Coalición Ad Hoc para los Derechos Políticos de las Mujeres

Queridas/os amigas/os:

Ayer era 9 de noviembre, fecha conocida en algunos lugares como Día Internacional Contra el Fascismo y el Antisemitismo. El Parlamento serbio tenía una sesión durante la cual los partidos de oposición presentaban una petición de nuevas elecciones. Por ello organizaciones estudiantiles (en torno a 8), agrupadas bajo el nombre de "Protesta", anunciaron una marcha protesta para la una de la tarde, mientras que los partidos políticos de la oposición reunidos en la "Alianza para los Cambios" anunciaron su protesta para las 15 horas.

Feministas, de varias ONGs, organizadas en torno a la Coalición Ad Hoc para los Derechos Políticos de las Mujeres, aprovechamos esta ocasión política para imprimir 6.000 panfletos, con la petición fundamental de participación en los procesos de toma de decisiones, para distribuirlos en las calles de Belgrado.

A pesar de la lluvia insistente y del fuerte viento durante, todo el día de ayer unos dos mil estudiantes se congregaron en la protesta estudiantil. Nosotras también estuvimos allí - siete activistas de la Coalición Ad Hoc - para dar nuestro apoyo a los estudiantes, para seguir la manifestación y distribuir nuestros panfletos. En su marcha los estudiantes pasaron delante de los edificios de la universidad en el centro de la ciudad: Facultad Técnica, de Ingeniería, de Derecho, … gritando "Fuera" - pidiendo la liberación simbólica de la Universidad de Belgrado.

En un momento cuando entramos en una calle bastante estrecha, la policía apareció desde la parte central y empezó a pegar al azar … entonces, todos/as echamos a correr. El pánico cundió entre la muchedumbre. Fue una desbandada de pánico con la gente empujando, gritando y cayéndose. Sólo diez minutos después comenzó un nuevo y brutal ataque policial. Justo cuando los/as estudiantes y los/as ciudadanos/as de algún modo habían superado el pánico y reanudaban la marcha en la ancha calle frente al Parlamento yugoslavo, las fuerzas de la policía empezaron a empujar desde atrás. Causando otra vez carreras, heridas, miedo y pánico.

Por la tarde las feministas de la Coalición Ad Hoc se reunieron de nuevo.

Hicimos la siguiente valoración:

• un millar de panfletos distribuidos
• tres activistas heridas en la desbandada
• todas nosotras nos sentimos por momentos muy mal por la situación política serbia y porque varios estudiantes gritaron a la policía "Vayan a Kosovo" y "son ustachi" (los ustachi eran los soldados croatas apoyando a los nazis alemanes durante la segunda guerra mundial) y reproducían de este modo el odio y el "enemigo".
• centenares de estudiantes fueron heridos por causa del miedo y el pánico - una violación de los derechos humanos bien conocida en los regímenes fascistas: violación del derecho a vivir sin miedo.

Durante la tarde, en los medios independientes, se dijo que más de 50 estudiantes habían resultado heridos, algunos gravemente, pero ninguno de ellos fue al hospital oficial. En los medios del régimen no hubo una sola palabra acerca de la protesta y los golpes, sólo 10 minutos de discurso de odio acerca de la "Protesta de los estudiantes" los cuales estaban pagados por la OTAN, etc.

De la misma manera, los ciudadanos que se congregaron a las 15 h para la marcha de la oposición fueron bloqueados por la policía y no se les permitió la marcha por las calles como estaba previsto.

Así se impidió a más de 30 autobuses con ciudadanos de diferentes ciudades de Serbia llegar a Belgrado y unirse a las manifestaciones. Fueron parados por la policía con la justificación de que los autobuses no estaban técnicamente en estado, y que "los autobuses con manifestantes contaminan el medio ambiente con los gases del tubo de escape …" !

Feministas de la Coalición Ad Hoc sienten que en este momento por un lado el régimen está preparado para hacer cualquier cosa contra los manifestantes: matar, pegar, encarcelar, … ya que la policía que está en las calles es la "especial" que practicó la tortura de ciudadanos albaneses en Kosovo en los últimos 10 años. Por otro lado el régimen sabe que la opinión internacional está observando a Belgrado, esperando la ocasión para mandarle a "El" hacia el tribunal de la Haya, y también que mucha gente está contra el régimen y que por eso la tortura de baja intensidad es más eficaz: parando autobuses, "sólo" pegando y no encarcelando, creando obstáculos de todo tipo a los medios independientes, haciendo obras, por ejemplo, donde los manifestantes se concentran, … etc.

Coalición Ad Hoc para los Derechos Políticos de las Mujeres

Belgrado, 10 de Noviembre de 1999

WOMEN'S AD HOC COALITION=-

www.zamir.net/~adhoc/eng.htm

ZENSKA AD HOC KOALICIJA=-

www.zamir.net/~adhoc