Neuf ans de militantisme par les Femmes en Noir : 9 octobre 1991 - 9 octobre 2000

Nous souhaitons adresser nos félicitations à tous
les citoyens hommes et femmes, aux organisations non-gouvernementales,
au mouvement OTPOR et aux partis d'opposition qui ont contribué
à la chute du régime fasciste. Milosevic a été
battu aux élections du 24 septembre 2000 et les citoyens
ont consolidé cette victoire dans la rue par des actions
de désobéissance civile le 5 octobre 2000...

Les Femmes en Noir Contre la Guerre sont descendues pour la première
fois dans la rue à Belgrade le 9 octobre 1991, pour protester
contre le régime de Slobodan Milosevic, le militarisme,
le nationalisme et la violence contre les femmes. Neuf ans plus
tard, nous sommes heureuses que le premier objectif de notre protestation
ait été atteint ! Le régime a été
vaincu! Mais tout n'est pas encore résolu! Slobodan Milosevic
est un criminel de guerre, responsable des guerres et des nettoyages
ethniques en Croatie, en Bosnie Herzégovine et en Kosovo.

Nous sommes soulagées de vivre la fin de ce règne
la terreur, mais nous demandons encore

• que Slobodan Milosevic soit traduit devant le Tribunal International
  de la Haye pour répondre des crimes de guerre commis en
  ex-Yougoslavie
• la libération de Flora Brovina et de tous les Albanais
  de la Kosovo, ainsi que de Miroslav Filipovic, emprisonnés
  en Serbie pour de fausses raisons politiques
• une réponse à la question : où est Ivan
  Stambolic?
• une amnistie urgente pour tous les déserteurs, et l'introduction
  de nouveaux programmes pour la réinsertion des hommes qui
  ont refusé de participer aux guerres de Milosevic
• La réduction à 6 mois du service militaire obligatoire,
  ainsi que l'introduction d'un droit au service civil
• le soutien aux actions pour les droits politiques des femmes,
  pour l'égalité de participation des femmes dans
  les institutions de l'Etat. Malgré notre sentiment de
  joie face à la fin du régime, nous savons que notre
  travail n'est pas terminé; nous allons continuer à
  travailler à la suppression du militarisme, du nationalisme
  et de la violence masculine contre les femmes?

Belgrade, les Femmes en Noir, 9 octobre 2000. Courriel : stasazen@eunet.yu

P.S. Le 2 novembre, Brovina, Filipovic et Stambolic ont été
libérés de prison, ainsi que la plupart des Albanais
de Kosovo emprisonnés en Serbie.

traduit par Roger Gaillard