Continúa el proceso a estudiantes albaneses en Belgrado

Cinco jóvenes albaneses de la universidad de Belgrado
(Petrit Berisha, Driton Berisha, Dritan Meca, Derguti Shkodran
y Abdulah Islam) llevan en prisón preventiva desde mediados
de abril de 1999, tras ser arrestados en Belgrado. Se les imputa
los cargos de terrorismo y asociación ilícita.
Durante el proceso, que comenzó en noviembre de 1999, todos
los acusados, así como los testigos interrogados, negaron
tener nada que ver con ningún sabotaje o actividad terrorista
así como haber colaborado en la recogida de fondos para
la UCK. Parecen existir serias reticencias hacia la manera en
que la policía recogió las pruebas. Los símbolos
de la UCK y las dos granadas de mano encontradas durante el registro
del apartamento bien pudieran haber sido colocadas allí
para acusarlos. Por lo que respecta a la lista de nombres de
albaneses kosovares residentes en Belgrado podría tratarse
de una falsificación. El fiscal retiró la petición
de incluir en la documentación del caso la declaración
de autoinculpación realizada bajo coacción por
Petrit Berisha mientras estuvo detenido por la policía,
y las de dos testigos que la defensa denunció haber sido
realizadas violando los artículos de la Ley de Procesamiento
Criminal, por lo que no pueden ser tenidas cuenta. El juicio
fijado en primer término para el 25 de enero ha sido pospuesto
para el 18 de febrero del 2000.

Continúa el proceso a estudiantes albaneses *

El primer testigo en ser interrogado fue Hisem Berisha, padre
de Petrit y Driton, quien confirmó que sus hijos se encontraban
en Pec durante las vacaciones escolares de 1998. Ellos no participaron
en las luchas ni guardaban armas en casa, "ni siquiera poseían
un cuchillo ni mucho menos un rifle". Además siempre
habían tenido pasaporte y la última vez que Petrit
renovó el suyo fue en enero del 99. Es interesante tener
en cuenta que Hisem fue un alto cargo del ministerio de transportes
y comunicaciones de la ex Yugoslavia. El siguiente testigo fue
Pren Mehmeti, el primer vecino de los Berisha en Pec y antiguo
trabajador del KOS (el contraespionaje militar). Estuvo en Pec
durante unos días a comienzos de Julio y vio a Petrit
algunas veces en el jardín; dijo que los acusados, según
su experiencia, no tenían aspecto de gente que trabajara
contra el gobierno.

Ambos testigos resaltaron el hecho de que los Berisha vivían
en armonía con sus vecinos, serbios, montenegrinos o policías,
y que nunca había habido ningún problema.

Por lo que parece, se eligió para este proceso (amañado)
a un grupo de jóvenes muy moderados y pacíficos
- lo que evidencia que la categoría de los llamados "albaneses
honestos" (los fieles al gobierno serbio) ha dejado de ser
aceptada.

Al pleno siguió una discusión sobre el procedimiento
y peticiones de nuevos testigos. La defensa presentó como
prueba la documentación, incluido el pasaporte, de Petrit
y unas fotos tomadas en una boda que se había celebrado
en el vecindario. Al no presentarse los dos testigos de la acusación
ni saber la sala de su paradero, después de la sesión
el tribunal decidió solicitar a la policía que
los localizara y transmitiera la información a la sala.
En caso de que no sea así me temo que el fiscal insistirá
en que sus declaraciones previas se lean en su ausencia. En la
próxima sesión testificará el testigo que
presenció el registro del apartamento. El tribunal solicitará,
a petición del abogado defensor de Petrit Berisha, examinar
el informe kio 267/98 del juzgado local de Pec, del caso de Agipa
Ahmetia (probablemente todavía en curso en Leskovac) acusado
de "asesinato con premeditación" de los dos
mismos policías, cargo del que deben responder los inculpados.
El tribunal decidirá más tarde sobre un caso similar
de otros dos estudiantes albaneses acusados de pertenecer a la
organización terrorista Skumbimi que se localiza en Belgrado.

Después se acordó celebrar la siguiente vista el
17 de Marzo del 2000 a las 9 de la mañana.

Informe de Teodora Tabacki (Mujeres de Negro)

* Al habérseme informado erróneamente del comienzo
de la vista a las 10 en lugar de las 9, no se me permitió
acceder a la sala hasta el siguiente receso, por lo cual agradezco
a Pedja Vujic la ayuda en la realización del informe de
la primera parte de la sesión.

Belgrado, 17 de marzo de 2000.

La continuación del juicio de los cinco estudiantes albaneses
prevista para hoy ha sido aplazada hasta el 30 de marzo. La razón
del retraso ha sido, según la explicación del juez,
un "incidente menor" ocurrido a Husnia Bitici, uno
de los abogados defensores. Según informó un compañero
abogado, Ivan Jankovic, después de hablar con la familia,
el 16 por la tarde cuatro hombres disfrazados irrumpieron en
la casa de Betici en Zemun (cercano a Belgrado) y golpearon con
saña a Husnia y a su esposa. Fueron trasladados rápidamente
en ambulancia y a Husnia se le practicó una intervención
dado que sufría fractura de cráneo. Su esposa se
encuentra aún en cuidados intensivos. Según los
hijos la vivienda fue destrozado pero no se robó nada.

Antes de la próxima sesión el cliente de Bitici,
Abdulah Islam, tendrá que buscar otro abogado, tarea difícil
desde la cárcel.

Este caso parece ser una señal más de la creciente
represión contra los que no bailan al son del régimen.
Especialmente si se tiene en cuenta que Betici era un conocido
activista proderechos humanos y abogado de numerosos presos políticos
(incluyendo Flora Brovina).

Mujeres de Negro.