éditorial

Toutes les formes et les échelles de violences sont interconnectées – de la violence domestique à la violence de rue, des luttes ethniques à l’oppression politique, de l’exploitation économique à la guerre et aux interventions militaires à plusieurs nations. La violence peut être directe (par ex. le meurtre), structurelle (crever de misère) ou culturelle (quoi que ce soit qui nous aveugle à son sujet ou nous fasse chercher à la justifier). Contrer efficacement la violence requiert la conscience de ce continuum, voire la violence directe dans le contexte de la violence structurelle et culturelle, connecter la propension à la violence dans la vie de tous les jours avec le recours aux armes dans les macro-conflits. Cela signifie regarder tant le niveau local que global, s’attacher à l’instant immédiat tout en gardant une vue à long terme. Cela requiert aussi un répertoire d’activités – offrant aux groupes opprimés des alternatives à la soumission ou à la révolte armée, des formes de construction d’une solidarité sociale et d’ouverture de boulevards de participation face à l’outrecuidante domination et corruption, tout en partageant les stratégies et tactiques nonviolentes pour y parvenir.

La conférence internationale « Petites actions grands mouvements, le continuum de la nonviolence » co-organisée avec Ceasefire Campaign (Campagne pour cessez-le-feu) a rassemblé des militants du monde entier pour échanger leurs expériences et perspectives pour résister à divers points du continuum de violence. Des groupes à thème se sont réunis pendant toute la durée de la conférence, centrés sur tel ou tel aspect de ce continuum – et des réponses nonviolentes à y apporter. Cette édition du Fusil brisé regroupe des morceaux choisis des intervenants et du travail écrit apporté par celles et ceux qui ont animé les multiples groupes à thème:

• Alliances militaires et interventions militaires
• Luttes communautaires non-violentes
• La militarisation de la jeunesse et comment la contrer
• Le commerce de la guerre
• Formations de non-violence : perspectives d'évolution sociale?
• Le traitement du passé pour la consolidation de la paix
• La violence au quotidien
• Education et non-violence
• Pour une approche culturelle sensible de la construction de paix en Afrique
• Économie: Śortir de la crise
• Résistance civile et mouvements populaires : au-delà des changements de régime

Traduction: René Burget