Le fusil brisé

Odette NtambaraJe suis née en 1989 dans la province du Sud du Rwanda, « le pays aux mille collines ». En 1994, j’ai dû quitter ma patrie en raison du « génocide rwandais ». Deux groupes ethniques composent principalement le Rwanda : les Hutus et les Tutsis, les Hutus étant majoritaires. En avril 1994, c’est le chaos! À travers tout le pays, Hutus et Tutsis s’affrontent dans les rues et dans les foyers pendant 100 jours. La plupart des meurtres sont commis au couteau ou à la machette et les corps jonchent les rues. Même si je n’avais que 5 ans à l’époque, ces images hantent encore ma mémoire. Je me souviens des corps, des enfants qui pleuraient, des maisons en feu, des gens qui couraient et criaient. Je me souviens de la douleur de mon père quand il dut prendre la décision de partir sans ma mère qu’il croyait morte. Je me souviens de moi sur ses épaules et de ma sœur marchant à ses côtés sur la route nous menant vers l’inconnu. Nous avons progressé lentement, traversant le Kenya, la Tanzanie et le Swaziland, ne restant que quelques mois dans chaque pays pour finalement nous installer définitivement en Afrique du Sud.

Omar Abbas

Le Dr Jalal Nofal est né en 1963 à Damas, au sein d’une famille de la classe ouvrière originaire de Soueïda. Il est un psychiatre reconnu et un activiste qui a été impliqué, sa vie durant, dans la politique et l’aide humanitaire.

Carol Thompson

Le sourire éclatant, le rire contagieux ; tel un rayon de soleil elle attirait les autres à elle, les poussant à débattre et à discuter, à apprendre et à réfléchir. Une détermination sans borne, une passion pour la justice et un dévouement sans faille. Voilà ce qui vient à l’esprit quand on évoque le nom de Kayla Mueller, et non sa capture par l’État islamique, sa torture et sa mort tragique à l’âge de 26 ans.

Hanna Sofie Utsi

Traduction en anglais du texte original suédois par Anna Björklund

Traduction en français par Karine Daudicourt

D’imposantes machines de forage entaillent la terre et des larmes coulent sur mes joues. La police a dispersé la population, les Sames, et les militants.

Nous partageons la déclaration d’objection de conscience de Hilal Demir, initialement publiée dans Women and Conscientious Objection - An Anthology

Traduit par Karine Daudicourt

----------------------------------

Je ne veux pas vivre dans un monde qui est sexiste, hiérarchique, autoritaire, militariste et patriarcal.

 

Je ne veux pas bénéficier de leur système éducatif...

 

Je ne veux pas que des gens meurent à la guerre parce qu’ils ont été trompés.

 

Je ne veux pas avoir à prouver que je suis un être et une personne parfaitement intelligente, uniquement parce que je suis une femme.

 

Je ne veux pas fermer les yeux sur la politique de guerre du pays et ses mensonges.

 

Je ne veux pas que des militaires forment des idiots pour mourir à la guerre.

Cette interview a été initialement publiée dans Objection de conscience : Un Compagnon Pratique pour les Mouvements. Le rédacteur a interrogé Greg Payton, un Africain Américain vétéran de la guerre du Vietnam, devenu militant pour la paix avec Les Vétérans du Vietnam contre la Guerre, les Vétérans pour la Paix, la Ligue des Résistants à la Guerre et les Vétérans Noirs pour la Justice Sociale. Il nous a expliqué en quoi la couleur de peau et le racisme ont joué un rôle dans son expérience de militant.

Colectiva Reparando Ausencias (Collectif de Réparation des absences)