Translation guide
Below is a list of common terms used in WRI publications, that translators may find helpful when translating articles for our publications. If you have any questions - or would like to volunteer! - please email info@wri-irg.org.
English |
Deutsch |
Español |
Français |
Türkçe |
War Resisters' International |
War Resisters' International |
internacional de resistentes a la guerra |
internationale des résistant(e)s à la guerre |
Uluslararası Savaş Karşıtları |
WRI Declaration |
WRI-Erklärung |
Declaración de la IRG |
Déclaration de l'IRG |
WRI Deklerasyonu |
"War is a crime against humanity. I am therefore determined not to support any kind of war and to strive for the removal of all causes of war." |
"Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. Ich bin daher entschlossen, keine Art von Krieg zu unterstützen und für die Beseitigung aller seiner Ursachen zu kämpfen." |
"La guerra es un crimen contra la humanidad. Por ello me comprometo a no apoyar ningún tipo de guerra, y a luchar por la eliminación de todas sus causas." |
"La guerre est un crime contre l'humanité. C'est pourquoi je suis résolu(e) à n'aider à aucune espèce de guerre et à lutter pour l'abolition de toutes les causes des guerres." |
"Savaş insanlığa karşı işlenen bir suçtur. Ben bu yüzden, hiçbir türlü savaşı desteklemediğimi ve savaşa yol açan sorunları ortadan kaldırmaya çalışacağımı bildiririm." |
PROGRAMMES |
PROGRAMME |
PROGRAMAS |
PROGRAMMES |
PROGRAMLAR |
The Right to Refuse to Kill |
Das Recht, sich dem Töten zu verweigern |
El derecho a rechazar matar |
Le droit au refus de tuer |
Öldürmeyi red hakkı |
Dealing with the Past |
Umgang mit der Vergangenheit |
Encarando el pasado |
Faire face au passé |
Geçmişi Ele Alma |
Nonviolence |
Gewaltfreiheit |
Noviolencia |
Nonviolence |
Şiddetsizlik |
Nonviolence and Social Empowerment |
Gewaltfreiheit und gesellschaftliches Empowerment |
Noviolencia y Fortalecimiento Social |
Nonviolence et renforcement du pouvoir populaire |
Şiddetsizlik ve sosyal güçlenme |
Globalisation and Militarism |
Globalisierung und Militarismus |
Globalización y Militarismo |
Mondialisation et militarisme |
Küreselleşme ve Militarizm |
Global Initiative against War Profiteers |
Kampagne gegen Kriegsprofiteure |
Iniciativa Global Contra los Especuladores de la Guerra |
Savaş Vurguncularına Karşı Küresel İnisiyatif |
|
Countering the Militarisation of Youth |
Gegen die Militarisierung der Jugend |
Contra la militarización de la juventud |
||
WRI Women's Working Group |
WRI-Frauenarbeitsgruppe |
Grupo de trabajo de mujeres de la IRG |
Groupe de travail des femmes de l'IRG |
WRI Kadın Çalışma Grubu |
CONFERENCES |
KONFERENZEN |
CONFERENCIAS |
CONFÉRENCES |
KONFERANSLAR |
Triennial Conference |
Dreijahrestagung |
Conferencia trienal |
Conférence triennale |
Üç yılda bir yapılan Konferans |
Globalising Nonviolence (2006) |
Gewaltfreiheit globalisieren |
Globalizando Noviolencia |
Mondialiser la Non-violence |
Şiddetsizliğin Küreselleştirilmesi |
Stories and Strategies: Nonviolent Resistance And Social Change (2002) |
Geschichten und Strategien: gewaltfreier Widerstand und sozialer Wandel |
Historias y Estrategias: Resistencia Noviolenta y Cambio Social |
Hikayeler ve Stratejiler: Şiddetsiz Direniş ve Sosyal Değişim |
|
Choosing Peace Together (1998) |
Zusammen den Frieden wählen |
Junt@s Elegimos la Paz |
Ensemble, Choisissons la Paix! |
Birlikte Barışı Seçmek |
Asking the Right Questions: Nonviolence Training and Gender (2004) |
Die richtigen Fragen stellen: Gewaltfreiheitstraining und Geschlechterfragen |
Formulando las preguntas correctas: Capacitación en No Violencia y Género |
Aborder les vrais problèmes : La formation à la non-violence et le "genre" |
Doğru soruları sormak: Şiddetsizlik Antrenmanları ve Toplumsal Cinsiyet |
PUBLICATIONS |
PUBLIKATIONEN |
PUBLICACIONES |
PUBLICATIONS |
YAYINLAR |
The Broken Rifle |
das zerbrochene Gewehr |
El fusil roto |
Le fusil brisé |
Kırık Tüfek |
CO Update |
Informe OC |
Objo-infos |
Vicdani Red Güncellemesi |
|
War Profiteers' News |
Noticias de los especuladores de la guerra |
Savaş Vurguncuları Haberleri |
||
CONCEPTS |
KONZEPTE |
CONCEPTOS |
CONCEPTES |
KONSEPTLER |
Conscription |
Kriegsdienstpflicht/ Wehrpflicht |
Servicio militar |
Service militaire |
Zorunlu Askerlik |
War tax resistance |
Militärsteuerverweigerung |
Objeción fiscal |
Objection fiscale |
Savaş vergisini reddetme |
Conscientious objection/ conscientious objector (CO) |
Kriegsdienstverweigerer/ Kriegsdienstverweigerung (KDV) |
Objeción de conciencia/ objector/a de conciencia (OC) |
Objection de conscience/ objecteur/trice de conscience (OC) |
Vicdani Red/ vicdani redçi |
Total resistance/ total resister |
Totalverweigerung/ Totalverweigerer |
Insumisión/ insumiso |
Insoumission/ insoumis |
Total direniş/ total redçi |
ACTIVITIES |
AKTIVITÄTEN |
ACTIVIDADES |
ACTIVITÉS |
AKTİVİTELER |
International Conscientious Objection Day (ICOD) |
Internationaler Tag zur Kriegsdienstverweigerung |
Día Internacional de la Objeción de Conciencia |
Journée Internationale de l'Objection de Conscience |
Uluslararası Vicdani Redçiler Günü |
Prisoners for Peace Day |
Tag der Gefangenen für den Frieden |
Día de las/os Presas/os por la Paz |
Journée des Prisonniers et Prisonnières pour la Paix |
Barış Tutsakları Günü |
Prisoners for Peace Honour Roll |
Ehrenliste der Gefangenen für den Frieden |
Lista de honor de presas/os por la paz |
Liste d'honneur des Prisonnier[e]s pour la Paix |
Barış Tutsakları Onur Listesi |
ORGANISATION |
ORGANISATION |
ORGANIZACIÓN |
ORGANISATION |
ORGANİZASYON |
Council |
Rat |
Consejo |
Conseil |
Konsey |
Executive |
Exekutivkomitee |
Comité ejecutivo |
exécutif |
Yürütme |
Treasurer |
Kassierer/In |
tesorero/a |
trésorier/ère |
Muhasebe |
Chair |
Vorsitzende/r |
presidenta/e |
président/e |
başkan |
SISTER ORGANISATIONS |
KARDEŞ ORGANİZASYONLAR |
|||
Peace Brigades International (PBI) |
Peace Brigades International (PBI) |
Brigadas internacionales de paz (PBI) |
Brigades de Paix Internationales (PBI) |
Uluslararası Barış Tugayları (UBG) |
International Fellowship of Reconciliation (IFoR) |
Internationaler Versöhnungsbund |
Movimiento Internacional de Reconciliación (MIR) |
Le mouvement international pour la réconciliation (MIR) |
Uluslararası Uzlaşma/Hesaplaşma Topluluğu (UBT) |
International Peace Bureau (IPB) |
Bureau internationale de la Paix |
Uluslararası Barış Bürosu |
We support war resisters all over the world - to keep doing our work, we need your help.