Translation resources

From WRIWiki

See also the discussion page associated with this article.

Common WRI terms for translators

English	Deutsch	español	français	Türkçe
War Resisters' International	War Resisters' International	internacional de resistentes a la guerra	internationale des résistant(e)s à la guerre	Uluslararası Savaş Karşıtları
WRI Declaration	WRI-Erklärung	Declaración de la IRG	Déclaration de l'IRG	WRI Deklerasyonu
"War is a crime against humanity. I am therefore determined not to support any kind of war and to strive for the removal of all causes of war."	"Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. Ich bin daher entschlossen, keine Art von Krieg zu unterstützen und für die Beseitigung aller seiner Ursachen zu kämpfen."	"La guerra es un crimen contra la humanidad. Por ello me comprometo a no apoyar ningún tipo de guerra, y a luchar por la eliminación de todas sus causas."	"La guerre est un crime contre l'humanité. C'est pourquoi je suis résolu(e) à n'aider à aucune espèce de guerre et à lutter pour l'abolition de toutes les causes des guerres."	"Savaş insanlığa karşı işlenen bir suçtur. Ben bu yüzden, hiçbir türlü savaşı desteklemediğimi ve savaşa yol açan sorunları ortadan kaldırmaya çalışacağımı bildiririm."
PROGRAMMES	PROGRAMME	PROGRAMAS	PROGRAMMES	PROGRAMLAR
The Right to Refuse to Kill	Das Recht, sich dem Töten zu verweigern	El derecho a rechazar matar	Le droit au refus de tuer	Öldürmeyi red hakkı
Dealing with the Past	Umgang mit der Vergangenheit	Encarando el pasado	Faire face au passé	Geçmişi Ele Alma
Nonviolence	Gewaltfreiheit	Noviolencia	Nonviolence	Şiddetsizlik
Nonviolence and Social Empowerment	Gewaltfreiheit und gesellschaftliches Empowerment	Noviolencia y Fortalecimiento Social	Nonviolence et renforcement du pouvoir populaire	Şiddetsizlik ve sosyal güçlenme
Globalisation and Militarism	Globalisierung und Militarismus	Globalización y Militarismo	Mondialisation et militarisme	Küreselleşme ve Militarizm
Global Initiative against War Profiteers	Kampagne gegen Kriegsprofiteure	Iniciativa Global Contra los Especuladores de la Guerra		Savaş Vurguncularına Karşı Küresel İnisiyatif
WRI Women's Working Group	WRI-Frauenarbeitsgruppe	Grupo de trabajo de mujeres de la IRG	Groupe de travail des femmes de l'IRG	WRI Kadın Çalışma Grubu
CONFERENCES	KONFERENZEN	CONFERENCIAS	CONFÉRENCES	KONFERANSLAR
Triennial Conference	Dreijahrestagung	Conferencia trienal	Conférence triennale	Üç yılda bir yapılan Konferans
Globalising Nonviolence (2006)	Gewaltfreiheit globalisieren	Globalizando Noviolencia	Mondialiser la Non-violence	Şiddetsizliğin Küreselleştirilmesi
Stories and Strategies: Nonviolent Resistance And Social Change (2002)	Geschichten und Strategien: gewaltfreier Widerstand und sozialer Wandel	Historias y Estrategias: Resistencia Noviolenta y Cambio Social		Hikayeler ve Stratejiler: Şiddetsiz Direniş ve Sosyal Değişim
Choosing Peace Together (1998)	Zusammen den Frieden wählen	Junt@s Elegimos la Paz	Ensemble, Choisissons la Paix!	Birlikte Barışı Seçmek
Asking the Right Questions: Nonviolence Training and Gender (2004)	Die richtigen Fragen stellen: Gewaltfreiheitstraining und Geschlechterfragen	Formulando las preguntas correctas: Capacitación en No Violencia y Género	Aborder les vrais problèmes : La formation à la non-violence et le "genre"	Doğru soruları sormak: Şiddetsizlik Antrenmanları ve Toplumsal Cinsiyet
PUBLICATIONS	PUBLIKATIONEN	PUBLICACIONES	PUBLICATIONS	YAYINLAR
The Broken Rifle	das zerbrochene Gewehr	El fusil roto	Le fusil brisé	Kırık Tüfek
CO Update		Informe OC	Objo-infos	Vicdani Red Güncellemesi
War Profiteers' News		Noticias de los especuladores de la guerra		Savaş Vurguncuları Haberleri
CONCEPTS	KONZEPTE	CONCEPTOS	CONCEPTES	KONSEPTLER
Conscription	Kriegsdienstpflicht/ Wehrpflicht	Servicio militar	Service militaire	Zorunlu Askerlik
War tax resistance	Militärsteuerverweigerung	Objeción fiscal	Objection fiscale	Savaş vergisini reddetme
Conscientious objection/ conscientious objector (CO)	Kriegsdienstverweigerer/ Kriegsdienstverweigerung (KDV)	Objeción de conciencia/ objector/a de conciencia (OC)	Objection de conscience/ objecteur/trice de conscience (OC)	Vicdani Red/ vicdani redçi
Total resistance/ total resister	Totalverweigerung/ Totalverweigerer	Insumisión/ insumiso	Insoumission/ insoumis	Total direniş/ total redçi
ACTIVITIES	AKTIVITÄTEN	ACTIVIDADES	ACTIVITÉS	AKTİVİTELER
International Conscientious Objection Day (ICOD)	Internationaler Tag zur Kriegsdienstverweigerung	Día Internacional de la Objeción de Conciencia	Journée Internationale de l'Objection de Conscience	Uluslararası Vicdani Redçiler Günü
Prisoners for Peace Day	Tag der Gefangenen für den Frieden	Día de las/os Presas/os por la Paz	Journée des Prisonniers et Prisonnières pour la Paix	Barış Tutsakları Günü
Prisoners for Peace Honour Roll	Ehrenliste der Gefangenen für den Frieden	Lista de honor de presas/os por la paz	Liste d'honneur des Prisonnier[e]s pour la Paix	Barış Tutsakları Onur Listesi
ORGANISATION	ORGANISATION	ORGANIZACIÓN	ORGANISATION	ORGANİZASYON
Council	Rat	Consejo	Conseil	Konsey
Executive	Exekutivkomitee	Comité ejecutivo	exécutif	Yürütme
Treasurer	Kassierer/In	tesorero/a	trésorier/ère	Muhasebe
Chair	Vorsitzende/r	presidenta/e	président/e	başkan
SISTER ORGANISATIONS				KARDEŞ ORGANİZASYONLAR
Peace Brigades International (PBI)	Peace Brigades International (PBI)	Brigadas internacionales de paz (PBI)	Brigades de Paix Internationales (PBI)	Uluslararası Barış Tugayları (UBG)
International Fellowship of Reconciliation (IFoR)	Internationaler Versöhnungsbund	Movimiento Internacional de Reconciliación (MIR)	Le mouvement international pour la réconciliation (MIR)	Uluslararası Uzlaşma/Hesaplaşma Topluluğu (UBT)
International Peace Bureau (IPB)			Bureau internationale de la Paix	Uluslararası Barış Bürosu