======================================================================

This email has been automatically translated from a post on the

Spanish list. Automatic translation can help you get an idea of the

text, but should not be trusted.

======================================================================

======================================================================

English (automatic translation) version:

----------------------------------------------------------------------

Friday, 21 of May of 2010

http://www.ultimahora.com/notas/323781-Nueva-ley-obliga-al-servicio-civi... the House of Representatives could not treat the legal text for want of quorum,

but equal ficta was approved by sanction. An organism is created that it will analyze

the one origin Conscientious objection. The objectors of bring back to consciousness to

military service obligatory (SMO) must be in civil the service substitute,

according to the law sanctioned yesterday by the House of Representatives, without treatment in

plenary, by fulfillment of the term (sanction ficta). On the matter one untied

a controversy with organizations of the civil society, because the law must be

also applied, in retroactive form, to the present objectors that already

they have its respective certainties, essentially for the fulfillment of

civil service. " The same (talking about to the present objectors) will have

to choose between serving substitute or paying a contribution

equivalent to five minimum wages for diverse activities no

especificadas" , it establishes article 21 of the sanctioned law. Another point

controversial] 8 is the creation of # [# National of Conscientious objection to

SMO, that will examine if it comes or not it declaration done by the young people

against the SMO. Said Council will establish " contribución" that the present ones

objectors must pay if they are not in civil the service substitute. Only

insolvent they will be exonerated of the payment of the fine. Council National of

Conscientious objection to the SMO will be integrated by a representative of

Ministry of Defense, representatives of the commissions of Human rights

of the Deputy and Senate, the defender of the Town (that

he will preside) and a representative of the objectors of brings back to consciousness chosen by

drawing among that they presented/displayed his declaration until does five

years. Council will have " to declare the origin of Conscientious objection to the SMO formulated by the declaring one, according to the arranged one in

National constitution and the laws vigentes" , it establishes the article 8º, interjection d) of the sanctioned law. Council must regulate the disciplinary regime of the substitute civil service. Aside it must define the form in which] 5 will be able to examine # [# of the declaring one. LACK

EXECUTIVE. The sanctioned law will happen to the Executive authority that has two options: to promulgate and to order its publication or to veto, and to give back to the National Congress. Numbers 145,254 [is the total sum of 7 objectors of brings back to consciousness to #] # obligatory (SMO). 115,254 certainties sent the Camera

of Deputies from the 2004 to the 2010. 30,000 certainties sent the Departmental Meetings.

======================================================================

======================================================================

Spanish (original) version:

----------------------------------------------------------------------

Viernes, 21 de Mayo de 2010

http://www.ultimahora.com/notas/323781-Nueva-ley-obliga-al-servicio-civi...

La Cámara de Diputados no pudo tratar el texto legal por falta de quórum,

pero igual se aprobó por sanción ficta. Se crea un organismo que analizará

la procedencia de una objeción de conciencia. Los objetores de conciencia al

servicio militar obligatorio (SMO) deben hacer el servicio civil sustitutivo,

según la ley sancionada ayer por la Cámara de Diputados, sin tratamiento en

plenaria, por cumplimiento del plazo (sanción ficta). Al respecto se desató

una polémica con organizaciones de la sociedad civil, porque la ley debe ser

aplicada también, en forma retroactiva, a los actuales objetores que ya

tienen sus constancias respectivas, fundamentalmente para el cumplimiento del

servicio civil. "Los mismos (refiriéndose a los actuales objetores) deberán

optar entre prestar el servicio sustitutivo o pagar una contribución

equivalente a cinco jornales mínimos para actividades diversas no

especificadas", establece el artículo 21 de la ley sancionada. Otro punto

polémico es la creación del Consejo Nacional de Objeción de Conciencia al

SMO, que examinará si procede o no la declaración hecha por los jóvenes

contra el SMO. Dicho consejo establecerá la "contribución" que los actuales

objetores deben pagar si no hacen el servicio civil sustitutivo. Solo los

insolventes serán exonerados del pago de la multa. El Consejo Nacional de

Objeción de Conciencia al SMO estará integrado por un representante del

Ministerio de Defensa, representantes de las comisiones de Derechos Humanos

de las cámaras de Senadores y Diputados, el defensor del Pueblo (que

presidirá) y un representante de los objetores de conciencia elegido por

sorteo de entre aquellos que presentaron su declaración hasta hace cinco

años. El consejo deberá "declarar la procedencia de la objeción de

conciencia al SMO formulada por el declarante, conforme a los dispuesto en la

Constitución Nacional y las leyes vigentes", establece el artículo 8º,

inciso d) de la ley sancionada. El consejo debe reglamentar el régimen

disciplinario del servicio civil sustitutivo. Aparte debe definir la forma en

que podrá examinar la objeción de conciencia del declarante. FALTA EL

EJECUTIVO. La ley sancionada pasará al Poder Ejecutivo que tiene dos

opciones: promulgar y ordenar su publicación o vetar, y devolver al Congreso

Nacional. Las cifras 145.254 es la suma total de objetores de conciencia al

servicio militar obligatorio (SMO). 115.254 constancias expidió la Cámara

de Diputados desde el 2004 al 2010. 30.000 constancias expidieron las Juntas

Departamentales.

======================================================================