International CO Day: May 15th
Editorial
Rusia no es un país fácil para activistas radicales. Los
acontecimientos trágicos a partir del fin de semana pasado, cuando los
fascistas atacaron un campo de protesta en la planta de enriquecimiento
nuclear en Angarsk, Siberia, atacando a protestadores con barras de
hierro, cuchillos, y pistolas neumáticas, eran sólo los últimos en una
serie larga de violencia fascista en Rusia - y no los primeros en el
cual un activista murió. Durante una visita de los Resistores De guerra
Internacionales a Rusia en febrero y marzo, nosotros podríamos
experimentar la amenaza permanente de ataques fascistas para cualquier
clase de actividad radical - ser ellos una conversación pública o un
concierto de punk.
Mientras no estamos de acuerdo con todos los aspectos de la política de
algunos activistas radicales en Rusia - muchos de ellos no se suscriben
a nuestra vista(opinión) no violente mundial - tenemos que apoyarlos en
su oposición para la violencia fascista.
Después del ataque de Angarsk, nos afligimos con los parientes y los
amigos de Ilya Bodoraenko, 21 años, de Nachodka y miembro de Acción
Autónoma. Él murió en el hospital de las heridas sostenidas durante el
ataque. Los otros son todavía en el hospital, aunque no en amenazas de
vida condicione.
El campo pide donaciones para transportar el cuerpo de Ilya a Nachodka,
para su entierro, para los gastos médicos de otros activistas, y para
el apoyo de la restauración del campo.
Andreas Speck, WRI Office
Dona a IRG!
La Internacional de Resistentes a la Guerra depende de tus
donaciones para poder continuar su trabajo. Puede hacer una donación
por Internet ahora en
http://wri-irg.org/es/donate-es.htm.
WRI-INFO
Información de la oficina de la Internacional de Resistentes a la
Guerra 5 Caledonian Road - London N1 9DX – Gran Bretaña
tel +44-20-7278 4040 - fax +44-20-7278 0444
email
info@wri-irg.org
http://wri-irg.org
Suscribe / Cancela Suscripción
Para suscribirse, puedes visitar la página web de la
lista, o enviar un correo electrónico.
Para cancelar la suscripción envía un correo electrónico a wri-info-unsubscribe@lists.wri-irg.org,
y responde al correo de confirmación que recibirás.
El 21 de julio, a las 5h de la mañana, un
grupo de fascistas atacó un campo de acción antinuclear contra la
planta de enriquecimiento nuclear Angarsk, en la ciudad siberiana con
el mismo nombre. Aunque los protestantes tenían información previa de
la posibilidad de un ataque, y por esta razón tenían tres guardias de
noche en el lugar, la fuerza del ataque vino por sorpresa. Más de 15
fascistas atacaron a los 21 campistas con barras de hierro, cuchillos,
y pistolas neumáticas, atacando a la gente durmiendo en sus tiendas.
Todas las tiendas del campo fueron incendiadas. Varios activistas
fueron gravemente heridos. Una persona, Ilya Bodoraenko, un activista
de 21 años de Acción Autónoma de Nachodka, murió en el hospital como
consecuencia de una fractura de cráneo y otras heridas del ataque. Dos
activistas estan todavía en el hospital en el momento de escribir este
artículo.
La respuesta de policía
Según informes de Sibera, la policía detuvo a dos de los atacantes
justo después, y 13 más fueron identificados por la policía. Más tarde
se realizaron más detenciones. Fuentes del campo de protesta han
confirmado al menos 10 detenciones.
Sin embargo, la policía está negando que los ataques tengan un
motivo político. La agencia de noticias de ITAR-TASS ha citado al
portavoz de la policía Valery Gribakin sugiriendo que el motivo de los
ataques puede ser el robo: según dijo, la policía ha confiscado del
detenido una mochila y un teléfono que pertenecía a los protestantes. "Los
investigadores se inclinan por creer que el ataque fue motivado por el
vandalismo con el objetivo de robar la propiedad", dijo.
El portavoz de Ministerio de Asuntos Interiores Valery Grigakin negó
que el ataque proviniera de extremistas de derechas diciendo "Todos
los detenidos son jóvenes. Algunos de ellos están en el paro, otros son
estudiantes. Como ellos explicaron ... quisieron descontrolar y
conseguir algún dinero de los turistas y la gente en el campo",
dijo en comentarios televisados según el International Herald Tribune.
Sin embargo, "venían bien preparados, llevando máscaras",
dijo Andrei Kravchuk, uno de los protestantes ambientales del campo. "Gritaron
lemas nacionalistas", dijo, según el canal NTV citado por un
informe del International Herald Tribune.
The Moscow Times
ha informado hoy que: Los sospechosos serán acusados de vandalismo
y de graves daños corporales intencionales con resultado de muerte,
según dijo Gribakin.
Una pena por vandalismo lleva un castigo máximo de
siete años de cárcel, mientras que el segundo, un cargo más serio,
tiene una sentencia máxima de 15 años de prisión. Gribakin prometió
llevar a todos los atacantes a la Justicia. "No pararemos de
trabajar ni durante un minuto", dijo, según relata Interfax.
La policía regional de Irkutsk, sin embargo, está poco dispuesta a
clasificar el ataque como un crimen relacionado con el nacionalismo,
dijeron los activistas. "La policía local quiere presentar el ataque
como vandalismo ordinario. Ellos anotaron de muy de mala gana que les
dijimos que los atacantes gritaron lemas contra antifascistas,"
dijo Igor Kozlov, un miembro de Acción Autónoma, según relató le radio
Ekho Moskvy.
Mikhail Kreindlin, líder de Greenpeace en Rusia, y Alexander Brod,
director de la Oficina de Moscú para Derechos humanos, dijeron que era
demasiado temprano comenzar para buscar responsables del ataque del
sábado. Pero Brod dijo que, en el pasado, las autoridades han
contratado grupos criminales locales para acallar la disidencia y lo
encubren como vandalismo.
A pesar del ataque, los activistas esperaban continuar su protesta en
un nuevo campo el jueves. Acusan a las autoridades de lucrarse
ilegalmente en el Complejo Químico de Electrólisis de Angarsk
permitiendo a empresas extranjeras que envíen allí combustible
consumido para su tratamiento. Además de este tratamiento, la planta ha
estado enriqueciendo uranio durante los últimos 50 años para su
utilización en centrales nucleares.
Actualmente es difícil saber quien ha estado detrás de los ataques en
Angarsk. Sin embargo, la Internacional de Resistentes a la Guerra está
preocupada de que no haya una investigación apropiada de policía - las
primeras declaraciones de las fuentes policiales no son prometedoras.
Se necesita ayuda
Los activistas del campo de protesta necesitan ahora ayuda urgente.
Se está colectando dinero para pagar para el transporte del cuerpo de
Ilya Bodoraenko y su entierro, para el tratamiento médico de otros
activistas heridos, y para la reorganización del campo. La
Internacional de Resistentes a la Guerra pide donaciones a sus propias
cuentas, indicando claramente "ayuda para el campo de protesta de
Angarsk " como asunto de la transferencia:
Europa continental: por transferencia a la Internacional de
Resistentes a la Guerra, en Euros al Bank of Ireland, IBAN IE91 BOFI
9000 9240 413547, SWIFT/BIC
BOFIIE2D
Gran Bretaña: por transferencia a la Internacional de
Resistentes a la Guerra, en £ libras esterlinas al Unity Trust Bank,
Número de cuenta 5072 7388 código de Clase: 08-60-01 (IBAN GB11 CPBK
0800 5150 07 32 10, RÁPIDAMENTE CPBKGB22), o enviando un cheque a la
Internacional de Resistentes a la Guerra a: Internacional de
Resistentes a la Guerra, 5 Caledonian Road, London N1 9DX
EE.UU.: Envíe un cheque distinguido a la Internacional de
Resistentes a la Guerra: Ralph di Gia, c/o War Resisters League (WRL)
339 Lafayette Street, New York NY 10012
En cualquier caso, por favor envíe un correo electrónico a
info@wri-irg.org, con el asunto "ayuda para el campo de protesta de
Angarsk", declarando la cantidad y donde se ha enviado el dinero.
La Internacional de Resistentes a la Guerra expedirá todas las
donaciones a los activistas rusos.
En varias ciudades, activistas organizan vigilias en embajadas rusas o
en otras partes. Se prevé celebrar una vigilia en Londres el jueves,
pero todavía no está confirmada.
El Complejo Químico de Electrólisis de Angarsk
El Complejo Químico de Electrólisis de Angarsk (AEKhK)
consiste en cuatro instalaciones principales: la Planta de
Enriquecimiento, la planta de conversión de Uranio Hexafluorido, la
Planta de Instrumentación, y el Laboratorio Central, además de un
taller de reparación y otras subdivisiones, incluyendo una central
eléctrica térmica. Fundado en 1954, el AEKHK produce y enriquece UF6
para combustible nuclear. El 21 de octubre de 1957, 308 máquinas de
difusión de gas fueron puestas en marcha, y comenzaron el proceso
continuo de enriquecimiento de uranio.
La primera parte de uranio enriquecido fue producida el 28 de octubre
de 1957. En 1963, la construcción fue completada y la instalación
comenzó a operar a plena capacidad. El objetivo principal era " ampliar
el arsenal " del Ejército soviético. Durante la período de
reconstrucción de 1962-1985, un nuevo equipo fue instalado, que aumentó
de dos a tres veces la productividad de la planta de difusión de gas, y
aumentó la productividad de la planta química en casi cinco veces. En
los años 1980, la producción de uranio altamente enriquecido fue
eliminado y AEKHK substituyó el enriquecimiento de uranio por la
industria de energía nuclear (enriquecido hasta 5 % U-235). Varias
fuentes indican que el Complejo de Angarsk, siendo una instalación de
enriquecimiento de uranio, nunca ha estado implicado en la producción
de armas con uranio.
En 1990 empezaron a funcionar las primeras dos centrifugadoras de gas
del complejo, y en 1992 se paró la máquina pasada de la difusión de
gas. El manual de la Industria Nuclear Mundial (NEI) de 1995 enumera la
capacidad anual de la conversión de AEKhK como de 18.700 toneladas de
uranio. AEKhK produce el LEU usando tecnología centrífuga, con una
capacidad anual de dos millones de SWU. Las relaciones comerciales con
los socios extranjeros (establecidas en los años 80 gracias a la
estrecha cooperación con el Departamento de Producción Nuclear-Químico
y de Tekhsnabeksport) se ampliaron a los nuevos mercados en los años
90. Las exportaciones han sido importantes para promover el crecimiento
y la estabilidad de AEKhK. Total, el 50% de la producción del complejo
se produce para la exportación. AEKhK exporta uranio enriquecido a los
Estados Unidos, a Reino Unido, Alemania, Finlandia, Francia, China, a
la República de Corea, y a otros países.
En la cumbre del G8 en San Petersburgo. en julio de 2006, Sergey
Kiriyenko, jefe de la Agencia Federal de la Energía Atómica, anunció
que Angarsk se convirtitía en la sede del primer centro internacional
de enriquecimiento de uranio. La realización de este centro es parte de
la iniciativa conducida por EEUU-Rusia para asegurar el “acceso no
discriminatorio” a la energía nuclear a los países sin tecnología de
ciclo de combustible sensible, como incentivo para estos países a no
construir plantas domésticas.
